1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
{\an8}การแก้ไขเป็นวิธีหนึ่ง
ของการจัดการภาพแบบเรียลไทม์
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,560
{\an8}กำลังใช้งาน
ของเทคโนโลยีดีพเฟค
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,960
พวกเขาฆ่าคนเพื่อปกป้องมัน
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,400
นั่นอีวอนน์ไม่ใช่เหรอ?
5
00:00:11,960 --> 00:00:13,240
ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
6
00:00:13,320 --> 00:00:15,080
คุณสามารถจับไอ้คนที่ทำมันได้
7
00:00:15,720 --> 00:00:18,400
ขอบคุณการแทรกแซง
ของพันธมิตรในสหรัฐฯ ของเรา
8
00:00:18,480 --> 00:00:20,440
ขณะนี้ Operation Vanguard ปลอดภัยแล้ว
9
00:00:20,520 --> 00:00:23,720
ฉันแวะที่สำนักงานอธิการบดี
เช้านี้ส่ง 728 ของฉันไป
10
00:00:23,800 --> 00:00:25,480
- คุณกำลังลาออก
- ไม่ต้องกังวล เจมม่า
11
00:00:25,560 --> 00:00:27,080
ฉันไม่ได้ให้เหตุผลที่แท้จริง
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,400
ไอแซค ข้อตกลงยังคงอยู่
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,840
ข้อตกลงอะไร?
14
00:00:31,560 --> 00:00:34,200
มีคนมาหาคุณแล้วใช่ไหม?
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,720
และด้วยพลังคุณก็ทำได้
ความดีทั้งหมดที่คุณเคยฝันถึง
16
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
ฉันอยู่กับไอแซค เทิร์นเนอร์
17
00:00:41,280 --> 00:00:43,320
เขาไม่ไว้ใจเรา
และนั่นคือความผิดของคุณ!
18
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
ลดเสียงของคุณ
19
00:00:44,560 --> 00:00:46,920
ฉันไม่ปล่อยให้ใครเลี้ยง
เสียงของพวกเขามาที่ฉันหลังกล้อง
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,240
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
21
00:00:50,320 --> 00:00:52,080
มะเร็งกระเพาะอาหารระยะที่สี่
22
00:00:52,600 --> 00:00:54,960
- สวัสดี?
- ใช่ ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน
23
00:00:55,040 --> 00:00:57,640
ดูในห้องน้ำ. มีแล็ปท็อปอยู่
24
00:00:57,720 --> 00:00:59,680
เกรกอรี น็อกซ์ ฉันกำลังจับคุณอยู่
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,280
เพื่อขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ
26
00:01:01,360 --> 00:01:03,320
คุณพูดอะไร?
27
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
คุณเข้า?
28
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
ใช่.
29
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
ยิงออกไป
30
00:01:08,600 --> 00:01:09,880
ภัยคุกคามถูกทำให้เป็นกลาง
31
00:01:09,960 --> 00:01:12,440
กำหนดเป้าหมายลง ทำซ้ำ กำหนดเป้าหมายลง
32
00:01:13,600 --> 00:01:16,840
ทุกอย่างกำลังตกอย่างสมบูรณ์แบบ
เข้าที่
33
00:02:10,160 --> 00:02:14,360
ผู้บัญชาการฮาร์ตก็ปรากฏตัวเช่นกัน
และ ส.ส.การ์แลนด์ ที่ระบุว่ามีถึง
34
00:02:14,440 --> 00:02:16,440
เจ้าหน้าที่ห้าสิบคนทั่วทั้งโครงการ
35
00:02:16,520 --> 00:02:18,760
ตำรวจ DCHQ และหน่วยรักษาความปลอดภัย...
36
00:02:18,840 --> 00:02:21,480
ยังปรากฏอยู่คือ
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง ไอแซค เทิร์นเนอร์...
37
00:02:21,560 --> 00:02:25,480
นี่คือ DCI ราเชล แครี่...
...แทนที่การบันทึกด้วยกล้องที่ซ่อนอยู่
38
00:02:25,680 --> 00:02:28,360
ฉันกำลังถ่ายทำคำให้การของผู้เห็นเหตุการณ์นี้
สำหรับเอกสารของฉัน...
39
00:02:28,440 --> 00:02:31,200
...การลงรายละเอียดอย่างเป็นระบบ
การปฏิบัติที่ผิดกฎหมาย
40
00:02:31,280 --> 00:02:34,400
การปลอมแปลงหลักฐานวิดีโอ
เรียกว่า "การแก้ไข"
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,040
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
คุณคิดว่าคน ๆ หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้?
43
00:02:59,600 --> 00:03:01,360
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำ
44
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
คุณบอกเราว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
45
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
เพื่อนชาวอังกฤษของฉันไปเพื่อมัน
46
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
แดนนี่ ฮาร์ท.
47
00:03:14,040 --> 00:03:16,120
คิดอย่างแข็งขันที่มีชื่อเสียงของเขา
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
พวงมาลัย?
49
00:03:17,960 --> 00:03:19,440
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเธอกำลังคิดอะไรอยู่
50
00:03:21,000 --> 00:03:24,760
ฉัน? ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ฉันจะเชื่อเมื่อฉันเห็นมัน
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,760
แต่สำหรับคุณ Fast Track
52
00:03:31,440 --> 00:03:34,280
ไอ้หนู คุณควรอธิษฐานให้คนๆ หนึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้ดีกว่า
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,360
ความหวังเดียวของคุณที่จะออกไป
ชีวิตที่นี่ขึ้นอยู่กับมัน
54
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
- สวัสดี?
- ขออภัยในชั่วโมงที่ไม่สามารถเข้าสังคมได้
55
00:04:53,640 --> 00:04:56,120
จักรวรรดิถูกตีกลับ
56
00:04:56,200 --> 00:04:59,280
เหงือก. Home Sec ที่จะไม่ตาย
57
00:04:59,360 --> 00:05:02,720
เราจำเป็นต้องจัดกลุ่มใหม่ ตอบสนอง
มีรถยนต์กำลังมา
58
00:05:02,800 --> 00:05:04,320
เอ่อโอเค?
59
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเสียงบันทึกใช่ไหม?
60
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
ฉันทำให้เขายอมรับแล้ว
เขาสมรู้ร่วมคิดกับอลิซ่า
61
00:05:11,000 --> 00:05:12,920
ขัดขวางการสมัครของ Victoria Bello
62
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันขอคารวะคุณ ไอแซค
แต่นั่นเพียงอย่างเดียวไม่ใช่กลยุทธ์
63
00:05:17,840 --> 00:05:20,880
ถึงเวลาเปิดตัว ปฏิบัติการ: คิลกิลล์
64
00:05:21,680 --> 00:05:23,000
ฉันจะนำขนมมา
65
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
มีอาการแพ้อะไรบ้าง
66
00:05:24,760 --> 00:05:28,680
มีบ้างไหม? ไม่ เอิ่ม เกรกอรี? คือ...
67
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
ปลอดภัยไหม?
68
00:05:32,240 --> 00:05:34,800
ฉันหมายถึงเราคุยกันทางโทรศัพท์แบบนี้
69
00:05:35,840 --> 00:05:38,320
ตราบใดที่มันเป็นฉัน
คุณกำลังคุยกับไอแซค
70
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
คุณปลอดภัยแล้ว
71
00:06:10,680 --> 00:06:13,320
หันหน้าเข้าหากล้อง.
72
00:06:14,400 --> 00:06:16,040
อ่านย่อหน้าที่เน้นไว้
73
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
ดัง.
74
00:06:25,760 --> 00:06:30,440
"ฉัน ราเชล แครี่ เข้าใจแล้ว..."
75
00:06:30,520 --> 00:06:33,400
โอ้ พันเอกเคิร์ตซ์ ฉันพูดดังๆ
76
00:06:39,840 --> 00:06:42,440
"ฉัน ราเชล แครี่
77
00:06:43,400 --> 00:06:47,640
"เข้าใจว่าฉันเป็นอยู่ในปัจจุบัน
ภายในเขตอำนาจศาล
78
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
"ของประเทศสหรัฐอเมริกา
79
00:06:53,760 --> 00:06:57,040
"ในขณะที่ฉันยังคงอยู่
ภายในเขตอำนาจศาล
80
00:06:57,120 --> 00:06:59,680
"ของประเทศสหรัฐอเมริกา
81
00:06:59,760 --> 00:07:05,240
"ฉันผูกพันกับกฎ ข้อบังคับ
และข้อจำกัด
82
00:07:06,120 --> 00:07:08,040
"ของกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกา"
83
00:07:17,040 --> 00:07:18,040
แปลก
84
00:07:18,840 --> 00:07:22,480
คาดหวังให้ผู้อื่นปฏิบัติตามกฎหมายของคุณ
ในขณะที่คุณทำลายทุกอันสุดท้ายของเรา
85
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
โอ้ ปักหลักซะ เจ้าแมวป่า
86
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
คุณมีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้หนึ่งอันแล้ว
87
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
ทำไมคุณถึงระงับ
สติปัญญาอันสำคัญยิ่งนี้เหรอ?
88
00:07:37,360 --> 00:07:39,440
นักฆ่าแห่งรัฐรัสเซีย
ถ่ายในกล้อง,
89
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
แล้วคุณไม่ได้แชร์มันเหรอ?
90
00:07:40,600 --> 00:07:41,920
ฉันไม่ได้พูดโดยไม่มีทนายความ
91
00:07:42,000 --> 00:07:43,080
คุณไม่ได้ถูกจับกุม
92
00:07:46,720 --> 00:07:48,200
การ์แลนด์แล้ว
93
00:07:48,840 --> 00:07:50,240
ขออภัย?
94
00:07:53,680 --> 00:07:57,440
ฉันต้องการ DSU เจมม่า การ์แลนด์
อยู่ในการสอบปากคำของฉัน
95
00:08:00,240 --> 00:08:01,840
ฉันเดาว่าเธอก็คงสนใจเรื่องนี้เหมือนกัน
96
00:08:02,440 --> 00:08:03,440
ใช่ไหม?
97
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
ขอโทษนะเด็กน้อย
98
00:08:13,200 --> 00:08:14,560
แม่ไม่อยู่บ้าน
99
00:08:20,320 --> 00:08:22,920
ทำไมคุณไม่บอกฉันตรงๆ
คุณครอบครองภาพนี้ได้อย่างไร
100
00:08:24,040 --> 00:08:25,720
ฉันก็อยากจะถามคุณเหมือนกัน
101
00:08:25,800 --> 00:08:29,120
ฉันขอเอาผ้าชุบน้ำหมาดๆ
มองข้ามหน้าระหว่างคำถาม แต่...
102
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
ฉันกำลังฝึกความยับยั้งชั่งใจ
103
00:08:33,160 --> 00:08:34,880
Gregory Knox แบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
104
00:08:34,960 --> 00:08:37,240
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
คุณออกกำลังกายด้วยตัวเองบ้าง
105
00:08:39,640 --> 00:08:42,080
แต่คุณรู้อยู่แล้ว
ชายผู้อยู่เบื้องหลังหน้ากากคือใคร
106
00:08:42,720 --> 00:08:44,160
นิโคไล เมอร์สกี ถ้านั่นคือชื่อของเขา
107
00:08:44,240 --> 00:08:47,040
จำได้ไหมเมื่อเราพูดถึงการเปลี่ยนแปลง?
108
00:08:47,120 --> 00:08:48,720
เขาไม่ใช่คนสัญชาติรัสเซียใช่ไหม?
109
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีในการเริ่มต้น
110
00:08:50,240 --> 00:08:53,200
ฉันจะบอกว่าเขาทำงานให้คุณ
111
00:08:54,040 --> 00:08:55,560
จนกลายเป็นผู้ต้องรับผิด
112
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
และคุณมีคู่ของเขา
ระเบิดสมองของเขาออกเหรอ?
113
00:08:57,680 --> 00:09:00,960
ฉันหมายถึงฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง...
114
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนอะไร
กับเกรกอรี น็อกซ์
115
00:09:03,160 --> 00:09:04,800
- แต่ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
- และเพื่ออะไร?
116
00:09:04,880 --> 00:09:06,760
ดูเหมือนคนเยอะมาก
ที่จะตายในกระบวนการนี้
117
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
- มีสิทธิ์...
- เอดิสัน เหยา.
118
00:09:08,360 --> 00:09:10,160
- ...เจ้าหญิง Fast Track
- โจเซฟ มวังกี.
119
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
- ยั๊บ ยิบ ยิบ...
- เจสัน แมคเคนน่า.
120
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
- ...ในหูของฉัน ใครไม่...
- ลี แบรดเบอรี.
121
00:09:13,280 --> 00:09:15,800
- ...รู้ว่าเมื่อไรควรหุบปาก!
- แพทริค ฟลินน์.
122
00:09:19,040 --> 00:09:22,320
ลูกของคุณมีโชคไม่ดี
เห็นสิ่งที่ไม่ควร
123
00:09:22,400 --> 00:09:23,440
เกิดขึ้น
124
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
แต่ในทางกลับกันคุณ...
125
00:09:26,040 --> 00:09:29,640
คุณมีโชคทั้งหมดในโลก
ไม่ใช่เหรอ?
126
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
ใส่ลวดเหรอ? จับลูกชายของฉันผ่านกล้องเหรอ?
127
00:09:32,680 --> 00:09:35,600
คุณควรจะนอนอยู่ในห้องดับจิต
ข้างๆเขา
128
00:09:35,680 --> 00:09:40,040
คุณก็คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าไม่ใช่
สำหรับเทวดาผู้พิทักษ์ของคุณ
129
00:09:41,520 --> 00:09:43,000
แฟรงค์.
130
00:10:02,400 --> 00:10:05,680
ปฏิบัติการคิลกิล ระยะที่สอง
131
00:10:05,760 --> 00:10:08,520
เราต้องใส่ไอแซค เทิร์นเนอร์
ต่อหน้าผู้ชมที่ใหญ่ที่สุดของเขา
132
00:10:09,000 --> 00:10:12,720
ถอดรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยออก
ที่คนทั้งประเทศจับตามอง
133
00:10:12,800 --> 00:10:17,120
{\an8}ทุกการปฏิเสธสาธารณะที่น่ารังเกียจนี้เกิดขึ้น
เรื่องราวเริ่มใหญ่ขึ้น
134
00:10:17,680 --> 00:10:20,760
ขณะเดียวกันไอแซค เทิร์นเนอร์
แค่พยายามก้าวต่อไป
135
00:10:20,840 --> 00:10:24,320
ด้วยกำหนดการใหม่ที่สำคัญของเขา
ส่งเสริมแผนธุรกิจ
136
00:10:24,400 --> 00:10:27,360
- เปิดอนุสรณ์สถานสงคราม...
- โครงการริเริ่มด้านกีฬา?
137
00:10:27,440 --> 00:10:33,520
ใช่. แต่นักข่าวน่ารำคาญพวกนั้นก็ไม่หยุด
กำลังดุเขาเรื่องโรวัน กิลล์
138
00:10:34,000 --> 00:10:37,640
เพื่อประโยชน์สาธารณะ
คุณตกลงที่จะสัมภาษณ์พิเศษ
139
00:10:39,040 --> 00:10:40,120
ดูสิ ฉัน...
140
00:10:40,840 --> 00:10:43,440
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือน
ฉันออกมาเพื่อแก้แค้น
141
00:10:43,520 --> 00:10:44,920
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับมัน
142
00:10:55,240 --> 00:10:57,640
ประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
143
00:10:57,720 --> 00:11:01,160
ฉันเข้าร่วมในการบรรยายสรุป
กับรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย โรวัน กิลล์
144
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
ที่ฉันเรียนมาเพื่อให้มีความรู้ครบถ้วน
ของการแก้ไข
145
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
และการใช้งานในสหราชอาณาจักร
146
00:11:05,600 --> 00:11:09,040
นอกจากนี้ ผู้บัญชาการฮาร์ตก็ปรากฏตัวด้วย
และ ส.ส.การ์แลนด์...
147
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนเมื่อเร็ว ๆ นี้
พยายามล้างข้อมูลทั้งหมดออกจากคอมพิวเตอร์ของคุณ
148
00:11:14,640 --> 00:11:16,360
แล็ปท็อปที่ซ่อนอยู่ในห้องน้ำของคุณ
149
00:11:17,360 --> 00:11:20,480
แต่ไม่ค่อยได้จัดการ
เพื่อลบออกจากโฟลเดอร์ที่ถูกลบ
150
00:11:20,560 --> 00:11:22,600
- ข้อผิดพลาดมือใหม่
- ไอ้อาบิเกล
151
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
ฉันต้องบอกว่าฉันพบว่ามันค่อนข้างหวาน
152
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
บันทึกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
153
00:11:29,600 --> 00:11:33,560
ไม่ใช่เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดนสักหน่อย
เพิ่มเติม เอเดรียน โมล
154
00:11:36,920 --> 00:11:40,440
แล้วฉันก็เตือนตัวเอง
ความไร้เดียงสาและการทรยศหักหลังนั้น
155
00:11:40,520 --> 00:11:42,280
ไม่ได้แยกจากกัน
156
00:11:46,040 --> 00:11:47,600
มีใครเกี่ยวข้องอีกบ้าง?
157
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
ในโครงเรื่องของคุณ
158
00:12:01,040 --> 00:12:02,160
กัฟ?
159
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
ใช่?
160
00:12:03,640 --> 00:12:07,680
ฉันคิดว่ากองกำลัง SO15
เกินกำหนดบรรยายสรุปอย่างมาก
161
00:12:08,640 --> 00:12:12,320
ฉันส่งหน่วยติดอาวุธสามหน่วย
หลังจากรถต้องสงสัยเมื่อคืนนี้
162
00:12:12,400 --> 00:12:16,560
สิบนาทีต่อมา เราก็ "ถูกยิง"
เหนือการสื่อสาร และ "กำหนดเป้าหมายลง"
163
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
และ?
164
00:12:17,920 --> 00:12:21,080
ระหว่างทั้งสามหน่วย
ไม่มีเจ้าหน้าที่อาวุธปืนคนใดอ้างสิทธิ์ในการสังหาร
165
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
คุณกำลังตั้งคำถามอะไร
ปริมาณการใช้ Comms?
166
00:12:22,800 --> 00:12:25,480
ฉันกำลังตั้งคำถามกับทุกสิ่ง
หลังจากเหตุการณ์ล่าสุด
167
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
เราจับผู้ต้องสงสัยได้หรือไม่?
168
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
- ใช่.
- มีร่างกายไหม?
169
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
มักจะมีคนถูกฆ่าตาย
170
00:12:32,080 --> 00:12:34,400
มีความสับสนมากมาย
ในบริเวณใกล้เคียงโดยบัญชีทั้งหมด
171
00:12:34,480 --> 00:12:36,760
มีความสับสนมากมาย
ในห้องควบคุม กฟ.
172
00:12:36,840 --> 00:12:39,760
ยานพาหนะที่หายไป. ฟังดูคุ้นเคยใช่ไหม?
173
00:12:42,440 --> 00:12:45,120
เหตุการณ์สำคัญใน Operation Vanguard
174
00:12:45,800 --> 00:12:47,920
และไม่มีพวกเราสักคนหนึ่งสบตา
175
00:12:48,720 --> 00:12:51,280
ความมั่นใจเล็กน้อยจะไม่ผิดพลาด
176
00:12:51,360 --> 00:12:53,120
จากคนที่เราไว้ใจได้
177
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
ยกเลิก ยกเลิก เตรียมพร้อม
178
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
ยินดีต้อนรับสู่ฝันร้าย
นั่นคือการแก้ไข ไอแซค
179
00:13:05,680 --> 00:13:08,200
ศัตรูของเรามีสิ่งปลอมๆ
ซึ่งเราไม่สามารถปฏิเสธได้
180
00:13:08,280 --> 00:13:10,960
มีข้อมูลมากมาย
ในไฟล์วิดีโอนี้
181
00:13:11,560 --> 00:13:13,360
และฉันไม่ได้หมายถึงจากโรวัน กิลล์
182
00:13:14,280 --> 00:13:16,720
ความละเอียดแนะนำ
ประเภทของกล้องที่ใช้งานมากขึ้น
183
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
โดยนักข่าวมากกว่าตำรวจ
184
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
เลยขอถามอีกครั้งว่ามีใครเกี่ยวข้องบ้าง?
185
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
- หากการแก้ไขคลี่คลาย แสดงว่า...
- คาดิจา ข่าน?
186
00:13:32,120 --> 00:13:33,280
มันจบแล้วราเชล
187
00:13:35,280 --> 00:13:37,960
เรามีทุกอย่าง
ตั้งแต่การละเมิดครั้งแรกของคุณ
188
00:13:38,040 --> 00:13:39,680
ล่าสุดของคุณ
189
00:13:41,800 --> 00:13:45,320
ไม่ลืมอัญมณีเล็กๆ นี้
190
00:13:45,960 --> 00:13:48,320
แพทริคไม่ได้ตั้งใจให้เป็น
แต่เขาคือเป้าหมายใช่ไหม
191
00:13:48,400 --> 00:13:50,440
หลังจากทุกสิ่งที่เราทำเพื่อคุณ
192
00:13:50,520 --> 00:13:51,960
นี่คือวิธีที่คุณจะตอบแทนเรา
193
00:13:52,040 --> 00:13:53,160
...ชีวิตชาวอังกฤษ
เพื่อประโยชน์ในการแก้ไข
194
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
และมันจะไม่ใช่ครั้งแรก
คุณหยุดเขาไม่ได้!
195
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- พอแล้ว!
- ฮันนาห์ โรเบิร์ตส์
196
00:13:56,840 --> 00:13:58,640
เป็นศัตรูของรัฐอังกฤษ!
197
00:14:02,520 --> 00:14:04,040
คุณคาดหวังอะไร?
198
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
คุณเฝ้าดูฉันในบ้านของฉัน
199
00:14:09,840 --> 00:14:12,720
- ฉันขอโทษคุณ?
- กล้องทุกห้อง,
200
00:14:12,800 --> 00:14:15,560
- เฝ้าดูฉันทั้งวันทั้งคืน!
- แน่นอนว่าฉันไม่สามารถยืนยันได้
201
00:14:15,640 --> 00:14:17,360
- และไม่ปฏิเสธการดำเนินการดังกล่าว
- ในห้องนอนของฉัน!
202
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
- หากคุณอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง...
- ดูฉันอยู่บนเตียง!
203
00:14:19,160 --> 00:14:20,920
- ...กลายเป็นว่าสมเหตุสมผลแล้ว
- ฉันนอนไม่หลับ!
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
คุณแอบบันทึก
ข่าวกรองอังกฤษแถลง!
205
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
ฉันต้องการประกัน!
206
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
ช่างเป็นความผิดหวังอย่างยิ่ง
คุณคือราเชล
207
00:14:32,680 --> 00:14:34,880
หลังจากทุกโอกาสที่คุณได้รับ
208
00:14:34,960 --> 00:14:38,760
คุณเก็บฉันไว้ในความมืด
ตั้งแต่ตอนที่ฉันเข้าร่วมแผนก
209
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
ไล่ฉันไปทำแผนที่
210
00:14:40,680 --> 00:14:42,640
- แล้วรุ่นคุณล่ะ...
- คอยจับตาดูฉันอยู่
211
00:14:42,720 --> 00:14:45,200
...ที่ทำให้คุณละลาย
เมื่อปฏิเสธความพอใจในทันทีทันใด?
212
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
คุณกำลังรับใช้การปลงอาบัติ
213
00:14:46,880 --> 00:14:49,000
คุณควรจะได้รับความไว้วางใจจากเรา
214
00:14:52,920 --> 00:14:54,440
ฉันประทับใจในตัวคุณ
215
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
คุณคงเห็นว่านี่คือทั้งหมดที่แฟรงค์ เนเปียร์ทำ
216
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
ก่อนฉัน.
217
00:15:05,080 --> 00:15:06,280
ก่อนพวกเราคนใดคนหนึ่ง
218
00:15:07,840 --> 00:15:10,240
คุณยังจัดการหาผู้ชายคนนั้นได้
เพื่อโพล่งความผิดของเขา
219
00:15:10,320 --> 00:15:11,960
ตรงหน้าคุณถึงแม้มันจะมีความหมายก็ตาม
220
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
เกือบจะถูกกรีดคอของคุณ
221
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
คุณไม่เลวนะราเชล
222
00:15:16,000 --> 00:15:18,120
คุณมีศักยภาพ
สำหรับงาน เอาล่ะ
223
00:15:18,880 --> 00:15:21,000
และคุณต้องการที่จะใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายมันทั้งหมด ...
224
00:15:23,560 --> 00:15:26,000
ดังนั้นคุณจึงสามารถเป็นผู้แจ้งเบาะแสได้ใช่ไหม?
225
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
แล้วอะไรล่ะ?
226
00:15:29,720 --> 00:15:30,760
เข้าไปซ่อนตัวเหรอ?
227
00:15:30,840 --> 00:15:32,960
ไปลี้ภัยในรัสเซีย
ตลอดชีวิตของคุณ?
228
00:15:33,040 --> 00:15:35,320
มีโอกาสสำหรับคุณ
229
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
ก็ยังจะเป็น.
230
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
ฉันหมายถึงถ้าฉันรู้สึกสักครู่
ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้
231
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
232
00:15:52,240 --> 00:15:54,120
แดนนี่ ฮาร์ทยื่นหนังสือแจ้งของเขาแล้ว
233
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
SO15 จะต้องมีผู้บังคับการคนใหม่
234
00:15:59,640 --> 00:16:01,960
ผู้บัญชาการคนใหม่ของ SO15?
235
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
ฉัน?
236
00:16:04,280 --> 00:16:05,680
ไม่ อะไร?
237
00:16:06,760 --> 00:16:07,800
ฉัน.
238
00:16:08,680 --> 00:16:11,800
แต่ถ้าหากว่าฉันได้ก้าวไป
ในรองเท้าของแดนนี่ ฮาร์ท
239
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
ฉันต้องการใครสักคนที่จะก้าวเข้ามาในเหมือง
240
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อหลังจากทั้งหมดนี้
คุณอยากให้ฉันอยู่ในทีมของคุณเหรอ?
241
00:16:20,840 --> 00:16:23,160
ฉันควรจะได้รู้
you'd fail to understand.
242
00:16:24,520 --> 00:16:28,240
Well, forgive me,
but I like my work a little less tainted
243
00:16:28,320 --> 00:16:30,600
with murder and corruption.
244
00:16:31,320 --> 00:16:32,720
Perhaps you're concussed.
245
00:16:32,800 --> 00:16:35,280
You, Frank Napier, Gregory Knox.
246
00:16:35,880 --> 00:16:37,480
ฉันเดา
you're all in on this together.
247
00:16:38,520 --> 00:16:42,160
Gregory Knox is a scourge
on human society.
248
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
He's everything that's wrong
249
00:16:43,840 --> 00:16:46,560
with power, politics, and technology
in the world today.
250
00:16:46,640 --> 00:16:48,600
Then why are you protecting him?
251
00:16:49,440 --> 00:16:52,120
You told me that I would see Correction
used as a force for good.
252
00:16:52,200 --> 00:16:54,920
I've seen it used to help people
เช่นเนเปียร์และน็อกซ์
253
00:16:55,000 --> 00:16:58,320
ฉันก็ตกใจเหมือนคุณ
พบว่าแฟรงก์มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
254
00:16:58,400 --> 00:17:01,160
แต่มีความแตกต่าง
ระหว่างจุดมุ่งหมายของการดำเนินการ
255
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
และการทำงานของมัน
256
00:17:02,320 --> 00:17:06,880
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันทำให้คุณซับซ้อน
ในการฆาตกรรมผู้บริสุทธิ์ห้าคน
257
00:17:06,960 --> 00:17:09,360
ฉันจะไม่ลงโทษ
การสังหารบุคคลสัญชาติอังกฤษ...
258
00:17:09,440 --> 00:17:12,120
- ซับซ้อนในการปกปิดแล้ว!
- สองสิ่งนี้ไม่เหมือนกัน!
259
00:17:12,200 --> 00:17:14,640
อธิบายความแตกต่างให้กรรมการฟัง!
260
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
261
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
การแทรกแซงของฉันในพายุอึนี้
262
00:17:18,640 --> 00:17:21,480
ป้องกันการสังหารชาวอังกฤษ โดยเฉพาะ...
263
00:17:22,040 --> 00:17:23,120
ของคุณ
264
00:17:36,080 --> 00:17:37,120
อย่าทำ!
265
00:17:42,080 --> 00:17:43,200
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
266
00:17:44,520 --> 00:17:48,000
ดูเหมือนคุณจะไม่
บนหน้าผาแห่งรุ่งอรุณใหม่
267
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
คุณมีมันไหม?
268
00:18:00,000 --> 00:18:02,040
- เราคาดหวังกระเป๋าเดินทางใบใหญ่ใช่ไหม?
- มันล็อคอยู่
269
00:18:02,120 --> 00:18:03,560
จำเป็นต้องมีรหัส
270
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
และคุณก็จะได้มัน
เมื่อทำงานของคุณเสร็จแล้ว
271
00:18:05,880 --> 00:18:06,960
สมองบนพื้นของคุณ
272
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
- ยังไม่สมบูรณ์พอสำหรับคุณใช่ไหม?
- นั่นไม่ตลกเลย แฟรงค์
273
00:18:08,920 --> 00:18:11,360
ฉันฝันร้าย ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะมาจัดการกับเธอ
274
00:18:11,440 --> 00:18:13,400
อย่าจัดการเรื่องภายในของคุณ
ในทางเดินของฉัน
275
00:18:13,480 --> 00:18:14,800
พวกเขากำลังทำความสะอาดอยู่ไม่ใช่เหรอ?
276
00:18:14,880 --> 00:18:18,120
ฉันมีวารสารที่กำลังดมอยู่
อาคารและไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
277
00:18:18,760 --> 00:18:22,600
ข่าวลือเรื่องการโจมตีด้วยอาวุธอีกครั้งในลอนดอน
เรื่องราวจำเป็นต้องจบลง
278
00:18:23,440 --> 00:18:24,840
ไม่มีด้ายหลวม
279
00:18:32,120 --> 00:18:33,440
คุณผู้หญิง?
280
00:18:35,440 --> 00:18:37,680
ฉันจะไม่คาดหวังคุณด้วยซ้ำ
ที่จะเข้าใจ
281
00:18:39,400 --> 00:18:42,120
พิจารณาเรื่องแบบนี้
คุณอาจจะเรียนรู้จากฉัน
282
00:18:42,200 --> 00:18:45,760
ถ้าคุณสามารถอดทนที่จะให้ความไว้วางใจแก่ฉัน
แทนที่จะพยายามทรยศฉันอยู่ตลอดเวลา
283
00:18:46,720 --> 00:18:51,160
เมื่อตำรวจเปิดโปงแผนการสมรู้ร่วมคิด
พวกเขาจับกุม
284
00:18:52,360 --> 00:18:55,480
สายลับพลิกมัน
285
00:18:56,480 --> 00:18:58,640
ดำเนินไปเพื่อประโยชน์ของตนต่อไป
286
00:19:00,000 --> 00:19:05,080
ฉันยืนยันการมีส่วนร่วมของแฟรงค์ เนเปียร์
ในนี้เมื่อ 36 ชั่วโมงที่แล้ว
287
00:19:05,760 --> 00:19:08,640
เมื่อเขามาหาฉันด้วยอารมณ์แบ่งปัน
288
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
มือปืนของเขาอยู่นอกแฟลตของคุณ
waiting for his order.
289
00:19:14,720 --> 00:19:16,160
คุณจับหนึ่งในนั้นในกล้อง
290
00:19:16,240 --> 00:19:19,920
แน่นอนว่าคุณจะต้องเป็นรายต่อไป
ในรายการฆ่าของแฟรงก์ เนเปียร์
291
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
Until you stopped him?
292
00:19:27,240 --> 00:19:31,960
Until I persuaded him
เพื่อให้ฉันได้กุมบังเหียน
293
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
คุณเป็นยังไงบ้าง...
294
00:19:36,200 --> 00:19:39,680
สมมุติว่าผมเป็นคนไกล่เกลี่ยวิกฤต
of moral leadership.
295
00:19:43,680 --> 00:19:44,920
ดังนั้น...
296
00:19:46,320 --> 00:19:49,760
ฉันขอโทษถ้าคุณไม่อนุมัติ
ของการเข้าร่วมปฏิบัติการของข้าพเจ้า
297
00:19:51,800 --> 00:19:53,040
แต่ถ้าฉันไม่...
298
00:19:56,520 --> 00:19:59,880
ประตูสู่โอกาสนี้
จะไม่เปิดนานราเชล
299
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้ประโยชน์
ก่อนที่มันจะปิด
300
00:20:03,120 --> 00:20:05,400
ให้ฉันทุกสิ่งที่คุณมีในการแก้ไข
301
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
บอกฉันว่าคุณทำงานกับใคร
302
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
แล้วเราก็จะพบหนทางที่จะเดินหน้าต่อไป
303
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
304
00:20:22,280 --> 00:20:24,000
โอ้ที่รักโอ้ที่รัก
305
00:20:25,560 --> 00:20:27,480
ฉันคิดว่าคุณอาจจะถามแบบนั้น
306
00:20:29,440 --> 00:20:30,640
ฟิลลิปส์?
307
00:20:32,960 --> 00:20:34,840
ฉันจะเตรียมใจไว้สำหรับสิ่งนี้
ถ้าฉันเป็นคุณ
308
00:20:44,120 --> 00:20:45,640
Simone Turner อยู่ที่ หน่วยรักษาความปลอดภัย
309
00:20:46,240 --> 00:20:47,920
ทำไม ไอแซคไม่อยู่ที่นี่
310
00:20:48,480 --> 00:20:51,320
- เธอกำลังถามคุณ.
- ตกลง.
311
00:20:58,480 --> 00:21:01,280
ฉันสงสัยว่าคุณจะค่อนข้าง
จึงมุ่งมั่นสู้การแก้ไข
312
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
ถ้าคุณเห็นว่ามันมีความสามารถอะไร
313
00:21:11,000 --> 00:21:13,160
ฉัน ราเชล แครี่
314
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
ฉันกำลังอยู่ในขณะนี้
ภายในเขตอำนาจศาล
315
00:21:15,520 --> 00:21:17,440
ของสหพันธรัฐรัสเซีย
316
00:21:17,520 --> 00:21:20,720
ฉันได้รับข้อเสนอจากท่าเรือที่ปลอดภัยแล้ว
โดยรัฐรัสเซีย
317
00:21:20,800 --> 00:21:22,160
และฉันได้ยอมรับแล้ว
318
00:21:23,960 --> 00:21:27,040
สร้างท่าเรือที่ปลอดภัยและการปกป้อง
319
00:21:37,680 --> 00:21:41,400
ฉันได้รับข้อเสนอจากท่าเรือที่ปลอดภัยแล้ว
และการคุ้มครองโดยรัฐรัสเซีย
320
00:21:41,480 --> 00:21:42,560
และฉันได้ยอมรับแล้ว
321
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
- ยอมรับด้วยความยินดี?
- ฟังดูดีสำหรับฉัน
322
00:21:49,200 --> 00:21:50,920
และฉันก็ยอมรับอย่างสุดซึ้ง
323
00:21:52,160 --> 00:21:54,720
เป็นโปรแกรมที่ใช้กับไอแซค เทิร์นเนอร์
324
00:21:55,800 --> 00:21:58,640
ฉันลืมพูดถึงสิทธิพิเศษอื่น ๆ
ในการเข้าร่วมปฏิบัติการ
325
00:21:59,760 --> 00:22:01,360
ฉันควบคุมชุดได้
326
00:22:03,120 --> 00:22:06,000
คุณรู้สึกผิด
สำหรับการทรยศของคุณ DCI Carey?
327
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
ฉันทำ.
328
00:22:12,720 --> 00:22:15,520
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
329
00:22:26,160 --> 00:22:28,120
คุณไม่สามารถชนะราเชล
330
00:22:30,800 --> 00:22:32,360
แน่นอนคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
331
00:22:41,200 --> 00:22:44,160
คุณได้อ่านโฮมออฟฟิศแล้วหรือยัง
คำกล่าวอ้างของผู้แจ้งเบาะแส คุณเทิร์นเนอร์?
332
00:22:44,240 --> 00:22:48,200
ฮา. รู้ไหม ราล์ฟ วันนี้มันถูกกำหนดไว้แล้ว
เกี่ยวกับคนหนุ่มสาวเหล่านี้
333
00:22:48,280 --> 00:22:50,720
เอ่อ กำลังพยายามบรรลุเป้าหมายของพวกเขา
334
00:22:58,360 --> 00:22:59,560
ใช่!
335
00:23:01,520 --> 00:23:04,120
- ทำได้ดี!
- โอเค คนดีของสื่อมวลชน
336
00:23:04,200 --> 00:23:07,120
หากคุณต้องการที่จะถอดรหัส
ไปที่ห้องรับรอง
337
00:23:07,200 --> 00:23:11,440
นายเทิร์นเนอร์จะเข้าร่วมทันที
เพื่อตอบคำถามที่เกี่ยวข้องที่คุณมี
338
00:23:11,520 --> 00:23:14,480
ขอให้พวกเขาเกี่ยวข้องกันด้วย เอาล่ะ
339
00:23:15,200 --> 00:23:16,640
ที่รักของฉัน?
340
00:23:17,480 --> 00:23:18,600
คุณโอเคไหม? คุณเป็นอะไร...
341
00:23:19,840 --> 00:23:22,320
เดี๋ยวก่อน...คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันจะอยู่ที่นี่?
342
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
คุณทวีตเกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเช้า
343
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
- เอ่อว่าไง?
- ฉันไปหาอลิซ่า
344
00:23:30,840 --> 00:23:33,240
อลิซ่า? ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
345
00:23:33,320 --> 00:23:34,680
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปถึงที่ไหนสักแห่ง
346
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
ที่ไหนสักแห่งด้วย?
347
00:23:37,280 --> 00:23:39,440
คำถามไม่มีใคร.
ดูเหมือนอยากจะตอบ
348
00:23:40,920 --> 00:23:42,280
เราดีไหม?
349
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
เอ่อแค่วินาทีเดียว
350
00:23:44,280 --> 00:23:46,080
ถ้าวิคตอเรีย เบลโลโกหก
351
00:23:46,640 --> 00:23:48,840
เหตุใดใบสมัครของเธอจึงถูกขัดขวาง
โดยโฮมออฟฟิศ?
352
00:23:48,920 --> 00:23:51,480
โอ้ใช่แล้ว เอ่อคุณรู้ไหม
ฉันได้ตรวจสอบสิ่งนั้นจริงๆ
353
00:23:51,560 --> 00:23:53,240
ฉัน... ฉันจัดการได้
เพื่อปกปลัดกระทรวงมหาดไทย
354
00:23:53,320 --> 00:23:54,800
- เกี่ยวกับตัวฉันเอง
- หยุดได้แล้ว ไอแซค
355
00:23:54,880 --> 00:23:56,840
เห็นได้ชัดว่าอลิซรู้จักคุณ
ดีกว่าที่ฉันทำ
356
00:23:56,920 --> 00:23:59,080
ดูเหมือนว่าเวสต์มินสเตอร์ทั้งหมดจะทำ
357
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
- ซิมมี่...
- ทำไมพวกเขาถึงคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง?
358
00:24:02,960 --> 00:24:07,920
อาจเป็นเพราะพวกเขาตัดสินฉัน
ด้วยมาตรฐานที่ต่ำอย่างน่าสมเพชเช่นเดียวกัน
359
00:24:08,000 --> 00:24:09,200
เหมือนคนอื่นๆ
360
00:24:09,280 --> 00:24:13,320
โดยพื้นฐานแล้วพระราชวังเวสต์มินสเตอร์
ศูนย์ช่วยเหลือวิกฤตวัยกลางคน
361
00:24:13,400 --> 00:24:15,520
- เอ่อ ฉันอยู่ไกลบ้าน...
- ไปต่อ.
362
00:24:15,600 --> 00:24:18,320
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ไกลบ้าน
มันเป็นช่วงเวลาแห่งอารมณ์
363
00:24:18,920 --> 00:24:20,840
- เธอ...
- เธอเป็นสาวหน้าตาดี.
364
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
ใช่ฉันคิดว่า? ผู้หญิง.
365
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
คุณมีอารมณ์กับฉัน
366
00:24:25,280 --> 00:24:28,560
ฉันมีอารมณ์เหรอ?
มันเป็นงานศพของแม่ฉัน
367
00:24:28,640 --> 00:24:31,000
ใช่ ฉันอารมณ์เสีย ฉัน... ฉันต้องการความช่วยเหลือ
368
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
แล้ววิคตอเรีย เบลโลก็ให้คุณบ้างเหรอ?
369
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
ไม่
370
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
สาบานกับเด็ก ๆ
371
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
สวี... อะไรนะ?
372
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
ฉันต้องเขย่า
ความสงสัยที่ค้างคานี้ไอแซค
373
00:24:45,280 --> 00:24:47,080
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่ตรงกลาง
ของการแถลงข่าว
374
00:24:47,160 --> 00:24:49,000
สาบานกับเด็ก ๆ ไม่มีอะไรเป็นความจริง
375
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
มัน...
376
00:24:52,600 --> 00:24:53,680
โอเค โอเค
377
00:24:54,320 --> 00:24:58,960
เอ่อฉันสาบาน ฉันสาบานกับเด็ก ๆ
378
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
เกี่ยวกับเรา ในทุกสิ่งที่ฉันยึดมั่นที่รัก
379
00:25:00,920 --> 00:25:05,720
คำกล่าวอ้างของ Victoria Bello ไม่เป็นความจริง
ลูกชายของเธอไม่ใช่ของฉัน
380
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
อย่างชัดเจน.
381
00:25:17,880 --> 00:25:21,880
คุณไม่ได้ส่งตัวอย่างใช่ไหม
382
00:25:24,000 --> 00:25:25,520
สำหรับการทดสอบความเป็นพ่อ
383
00:25:27,400 --> 00:25:30,840
มันเป็นคำถามง่ายๆ ไอแซค
คุณได้ส่งตัวอย่าง DNA ของคุณหรือไม่?
384
00:25:34,320 --> 00:25:35,400
ไม่
385
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
ดังนั้นพวกเขาจึงแกล้งทำผลออกทีวี
อย่างที่คุณบอกว่าพวกเขาจะทำ
386
00:25:38,800 --> 00:25:41,240
ไม่... ผลลัพธ์เป็นลบ
387
00:25:41,320 --> 00:25:43,000
ผลลัพธ์ปลอมจะเป็นค่าบวก
388
00:25:43,080 --> 00:25:47,200
ดังนั้นมันจึงเป็นของปลอมเท่านั้น
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับมัน?
389
00:25:49,120 --> 00:25:51,200
ดูสิฉันไม่ใช่พ่อ
ของเด็กคนนั้น ซิโมน
390
00:25:51,280 --> 00:25:52,280
ทุกคนรู้เรื่องนี้
391
00:25:52,360 --> 00:25:53,920
ทุกคนรู้ดี
เพราะมันอยู่ในข่าว
392
00:25:54,000 --> 00:25:55,880
- ใช่.
- คุณบอกฉันว่าอย่าเชื่อข่าว
393
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?
394
00:25:57,080 --> 00:25:59,520
โอเค คุณ...
คุณสามารถเชื่อถือข่าวได้ ซิโมน
395
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
ทำไมคุณถึงบอกว่าฉันทำไม่ได้?
396
00:26:02,040 --> 00:26:03,880
ฉัน... ฉัน... ฉันสับสน
397
00:26:03,960 --> 00:26:06,360
- สับสน?
- ต้องการอีกนาทีหรือไม่?
398
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
แล้วพวกนั้นล่ะ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับโปรไฟล์ทางเชื้อชาติ?
399
00:26:08,560 --> 00:26:09,600
ตกลง.
400
00:26:09,680 --> 00:26:11,600
- แล้วพวกเขาล่ะ?
- ตอนนั้นคุณสับสนไหม?
401
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
- เอ่อใช่ฉันหมายถึงใช่
- สับสนเมื่อคุณสร้างมันขึ้นมา
402
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
หรือสับสนเมื่อคุณบอกฉัน
คุณไม่ได้ทำมันเหรอ?
403
00:26:19,520 --> 00:26:21,240
พระเยซู ไอแซค คุณรู้ไหม?
404
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
การ... ความสับสนค่อนข้างดี
ไม่หยุดเลยนะ ซิโมน
405
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
แต่ตอนนี้? ตอนนี้? สิ่งต่าง ๆ เป็นสิ่งที่ดี
สิ่งต่างๆกำลังดำเนินไปตามทางของเรา
406
00:26:27,440 --> 00:26:30,040
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องถามคำถามต่อไป
และแยกทุกอย่างออกจากกัน
407
00:26:30,120 --> 00:26:32,920
โอ้ แต่ฉันทำได้ ไอแซค
เพราะฉันต้องเข้าถึงความจริง!
408
00:26:33,000 --> 00:26:34,720
และตอนนี้
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้มันเลย!
409
00:26:35,400 --> 00:26:38,440
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับผู้หญิงคนนั้น?
410
00:26:38,520 --> 00:26:41,320
เพราะคุณเพิ่งได้ยินฉันสาบาน
ในชีวิตลูกๆ ของเรา!
411
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
คือ...ยังไม่ค่อยเท่าไหร่
สิ่งที่คุณพูดใช่ไหม?
412
00:26:45,520 --> 00:26:46,520
อะไร
413
00:26:47,120 --> 00:26:48,440
คุณคิดว่าฉันจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?
414
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
โอ้... คุณ... คุณสูญเสียฉันไปแล้ว
415
00:26:50,920 --> 00:26:53,240
- คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?
- ไม่
416
00:26:53,320 --> 00:26:55,120
ฉันอยู่กับนักการเมืองนานเกินไป
417
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
ตกลง. เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?
418
00:26:56,320 --> 00:26:58,640
คุณพูดคำกล่าวอ้างของวิคตอเรีย เบลโล
ไม่เป็นความจริง
419
00:26:58,720 --> 00:27:00,600
- ใช่.
- และลูกชายของเธอไม่ใช่ของคุณ
420
00:27:00,680 --> 00:27:03,040
-ซึ่งเขาไม่ใช่..
- แต่คุณไม่ได้บอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
421
00:27:05,360 --> 00:27:07,840
คุณรู้ได้อย่างไร
ลูกชายของเธอไม่ใช่ของคุณ ไอแซค?
422
00:27:09,000 --> 00:27:10,800
หากไม่มีการตรวจพิสูจน์ความเป็นบิดา
423
00:27:11,680 --> 00:27:15,520
เป็นเพราะคุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เธอ
หรือเพราะว่าคุณใช้เครื่องป้องกัน?
424
00:27:25,560 --> 00:27:28,120
- เอ่อ ไอแซค?
- รอแป๊บ!
425
00:27:28,200 --> 00:27:30,160
ไม่เป็นไร. ฉันมาเพื่อความจริง
426
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นมันแล้ว
- ซิโมน.
427
00:27:31,320 --> 00:27:32,360
ไม่ คุณรู้ไหม...
428
00:27:32,440 --> 00:27:36,920
คุณรู้ไหมว่าถุงยางอนามัยไม่ได้ 100 เปอร์เซ็นต์
429
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
คุณรู้ไหมว่า?
430
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
ไอแซค เทิร์นเนอร์ และฉัน
431
00:27:52,360 --> 00:27:56,720
ค้นพบความสนใจร่วมกัน
ในการเปิดเผยการแก้ไข
432
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
ความสนใจ
MP ดูเหมือนจะไม่แบ่งปันอีกต่อไป
433
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Khadija Khan เริ่มตระหนักถึงการแก้ไข
หลังจากการแฮ็กในสตูดิโอ
434
00:28:09,960 --> 00:28:11,440
เพราะคุณทำให้เธอรู้แจ้ง
435
00:28:13,520 --> 00:28:16,400
ฉันเห็นพันธมิตรเป่านกหวีด
ใช่ครับคุณผู้หญิง
436
00:28:26,200 --> 00:28:28,040
ข่านมีเอกสารของคุณไหม?
437
00:28:28,120 --> 00:28:30,160
ไม่ครับ.
438
00:28:31,320 --> 00:28:33,800
ฉันกังวลว่าเธอจะออกอากาศ
ก่อนที่ฉันจะได้หลักฐานเพียงพอ
439
00:28:33,880 --> 00:28:35,800
ฉันตัดสินใจว่าจะไม่แบ่งปันมัน
440
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
เธอรู้เรื่องการแก้ไข
441
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
- ฉันหมายถึง...
- อะไรนะ?
442
00:28:46,720 --> 00:28:50,040
ดูเหมือนว่า Khadija Khan ทุกคนจะใส่ใจ
คือคอดิจา ข่าน
443
00:28:50,120 --> 00:28:52,320
การรับกรงเล็บของเธอเข้าสู่ความพิเศษครั้งต่อไป
444
00:28:52,400 --> 00:28:54,000
เธอรู้การสัมภาษณ์ครั้งนั้น
กับวิคตอเรีย เบลโล
445
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
จะหมายถึงการสูญเสียความไว้วางใจของไอแซค
เธอไม่สามารถช่วยตัวเองได้
446
00:28:58,800 --> 00:29:00,640
ไอแซค เทิร์นเนอร์ไม่เชื่อใจข่านเหรอ?
447
00:29:03,200 --> 00:29:04,200
อืม...
448
00:29:05,040 --> 00:29:06,520
มีอย่างอื่นอีกนะคุณผู้หญิง
449
00:29:07,360 --> 00:29:11,880
คุณจะพบสำเนาของไฟล์ทั้งหมด
ในเอกสารของฉันในการ์ด SD
450
00:29:11,960 --> 00:29:14,520
ซ่อนอยู่ใต้วิทยุในรถของฉัน
451
00:29:48,320 --> 00:29:50,160
- อัญมณี
- แอนโทนี่
452
00:29:51,120 --> 00:29:53,000
ฉันกำลังเรียกร้องความช่วยเหลือ
453
00:29:53,680 --> 00:29:55,520
เอาล่ะ. คุณรู้จักฉันดี
454
00:29:57,520 --> 00:29:59,120
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะเกษียณ
455
00:30:02,640 --> 00:30:06,360
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัวมากขึ้น
หรือไม่สามารถรู้สึกผิดอีกต่อไปได้?
456
00:30:12,120 --> 00:30:14,320
เราต้องการให้คุณแสดงแถลงการณ์
457
00:30:15,600 --> 00:30:16,680
เกี่ยวกับเอกสารเหรอ?
458
00:30:19,040 --> 00:30:20,120
เกี่ยวกับ แวนการ์ด.
459
00:30:31,000 --> 00:30:34,760
ในฐานะพยานเพียงผู้เดียวถึงเหตุการณ์เมื่อคืนนี้
คำให้การของคุณเป็นสิ่งสำคัญ
460
00:30:37,080 --> 00:30:39,440
คุณกำลังติดตามผลการสอบถามตามปกติ
461
00:30:39,520 --> 00:30:42,080
ที่สำนักงานของ Truro Analytics
เมื่อคุณได้ตระหนัก
462
00:30:42,160 --> 00:30:43,800
ของผู้บุกรุกในอาคาร
463
00:30:43,880 --> 00:30:48,200
ลำดับความสำคัญของคุณก็กลายเป็น
ความปลอดภัยของเป้าหมายที่สันนิษฐาน
464
00:30:48,720 --> 00:30:50,160
นาย เกรกอรี น็อกซ์
465
00:30:51,920 --> 00:30:55,160
ไม่นานหลังจากจับตัวคุณน็อกซ์ได้
ในห้องทำงานของเขา
466
00:30:55,240 --> 00:30:57,520
การสนับสนุนติดอาวุธมาถึงแล้ว
เพื่อต่อต้านภัยคุกคาม
467
00:30:58,840 --> 00:31:02,040
เนื่องจากมีการปรับใช้อย่างต่อเนื่อง
ในการปฏิบัติการลับ
468
00:31:02,120 --> 00:31:05,440
ตัวตนของเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ
จะถูกแก้ไขจากรายงานของคุณ
469
00:31:05,520 --> 00:31:11,040
อย่างไรก็ตาม คุณสามารถยืนยันตัวตนได้
ของชายผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสในที่เกิดเหตุ,
470
00:31:12,000 --> 00:31:13,880
ฉันพูดถึงนิโคไล เมียร์สกี
471
00:31:15,280 --> 00:31:18,120
บุคคลสัญชาติรัสเซีย และผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
472
00:31:18,200 --> 00:31:21,560
ในการฆาตกรรมเอดิสัน เหยา
โจเซฟ มวังกี,
473
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
เจสัน แม็คเคนนา, ลี แบรดเบอรี,
474
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
และแพทริค ฟลินน์
475
00:31:30,680 --> 00:31:32,800
แปลกใจที่คุณไม่ได้เพียงแค่
ปลอมลายเซ็น
476
00:31:35,640 --> 00:31:38,040
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับผลกระทบจากมอสโกเหรอ?
477
00:31:40,160 --> 00:31:42,880
มอสโกจะปฏิเสธมัน
แต่พวกเขาจะไม่หักล้างมัน
478
00:31:43,920 --> 00:31:47,720
พวกเขาชอบแบบนั้น
ไม่มีใครรู้ว่าจะเชื่ออะไร
479
00:31:52,480 --> 00:31:56,760
ท่านครับ ผมเข้าใจว่าคุณกำลังถามผม
เพื่อให้สอดคล้องกับสหกรณ์ธงเท็จ
480
00:31:56,840 --> 00:31:59,440
เพื่อปกป้องแฟรงค์ เนเปียร์ และเกรกอรี น็อกซ์
481
00:31:59,520 --> 00:32:00,920
ฉันแค่...
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,920
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม
483
00:32:10,400 --> 00:32:11,840
คุณเชื่อไหมว่าทิ่มแทง?
484
00:32:11,920 --> 00:32:14,400
ส่งไดรฟ์ให้ฉัน
บอกฉันว่าฉันต้องรอรหัส
485
00:32:15,960 --> 00:32:18,040
- ใช่ ฉันเชื่อได้
- พาฉันเข้าไปในนี้
486
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
น็อกซ์เป็นทิ่มแทงเหรอ?
487
00:32:26,400 --> 00:32:28,360
คุณเป็นคนประเภทที่กำจัดได้ยาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?
488
00:32:29,320 --> 00:32:31,640
เหมือนคนดื้อรั้นไม่ยอมล้างหน้า
489
00:32:32,760 --> 00:32:35,640
ทำไมคุณไม่สรุปเรื่องเรเชลล่ะ
กับเนื้อหาของไดรฟ์นั้น?
490
00:32:35,720 --> 00:32:37,640
เป็นไปตามลำดับหรือเปล่า?
491
00:32:38,880 --> 00:32:40,160
ใช่.
492
00:32:44,240 --> 00:32:47,720
Greg Knox อาจจะเป็นเศษเสี้ยวหนึ่ง
แต่เขากระทืบข้อมูล
493
00:32:47,800 --> 00:32:49,920
สำหรับบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่ทุกแห่งที่สำคัญ
494
00:32:50,000 --> 00:32:51,520
คุณรู้ไหมว่านานแค่ไหน
เรากำลังพยายามทำข้อตกลง
495
00:32:51,600 --> 00:32:52,840
กับคนแบบนั้นเหรอ?
496
00:32:52,920 --> 00:32:53,960
ข้อตกลงแบบไหน?
497
00:32:54,040 --> 00:32:56,360
ฉันช่วยให้เขาเป็นหุ่นเชิด
ถึงนักการเมืองของเขา
498
00:32:56,440 --> 00:32:58,680
เพื่อสิ่งนั้น เขาจึงมอบอาวุธลับให้ฉัน
499
00:32:59,720 --> 00:33:01,120
อัลกอริธึมของทรูโร
500
00:33:01,200 --> 00:33:05,520
เข้าถึงเกือบสามพันล้าน
บัญชีโซเชียลมีเดียทั่วโลก
501
00:33:05,600 --> 00:33:09,120
ดังนั้นคุณสามารถติดตามได้
กิจกรรมของใครซักคน?
502
00:33:09,200 --> 00:33:10,320
ไม่ติดตาม.
503
00:33:11,120 --> 00:33:12,200
ทำนาย.
504
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
อัลกอริทึมจะคำนวณพฤติกรรม
505
00:33:18,160 --> 00:33:21,720
จนถึงขนาดที่ผู้ชายเป็นคนชี้นำได้แค่ไหน
เพื่อเปลี่ยนยาสีฟันของเขา
506
00:33:21,800 --> 00:33:23,000
หรือเขาจะลงคะแนนให้ใคร
507
00:33:23,960 --> 00:33:26,920
ก็สามารถทำนายได้เช่นกัน
เขามีแนวโน้มที่จะไม่เห็นด้วยเพียงใด
508
00:33:27,560 --> 00:33:32,280
ใครก็ตามตั้งแต่กรุงเทพฯ ถึงเม็กซิโกซิตี้
ไปยังพอร์ตแลนด์ ออริกอน
509
00:33:32,360 --> 00:33:34,000
คิดถึงการโค่นล้มบ้างไหม?
510
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
เราจะรู้เรื่องนี้
511
00:33:36,040 --> 00:33:38,800
ไม่ใช่ถ้าเราเข้าไม่ถึง
โปรแกรมมันไม่ใช่
512
00:33:39,360 --> 00:33:40,560
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?
513
00:33:40,640 --> 00:33:43,760
คุณกำลังดูมันอยู่
ฉันไม่สามารถโอนได้
514
00:33:43,840 --> 00:33:46,840
คุณหมายถึงคุณสามารถเข้า BBC ได้
แต่คุณไม่สามารถแฮ็คเข้าไปได้ใช่ไหม?
515
00:33:46,920 --> 00:33:49,960
นี่เป็น Cypher AES 256 บิต
516
00:33:50,040 --> 00:33:51,320
ฉันสามารถแฮ็คมันได้
517
00:33:51,920 --> 00:33:53,280
หากคุณต้องการสูญเสียข้อมูล
518
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
ทำไมน็อกซ์ไม่ให้รหัสคุณ?
519
00:33:56,840 --> 00:33:58,360
เขาไม่พอใจกับงาน
520
00:34:00,440 --> 00:34:01,760
การสังหารหมู่
521
00:34:02,920 --> 00:34:04,520
ตามรอยศพ.
522
00:34:06,480 --> 00:34:09,480
เขากังวลว่ามันอาจจะ
ทั้งหมดก็พากลับมาหาเขา ขวา?
523
00:34:10,120 --> 00:34:11,320
ขวา.
524
00:34:11,400 --> 00:34:15,480
เขาจะให้ฉันรหัส
เมื่อทุกคนมองไปทางอื่น
525
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
ทิศตะวันออก.
526
00:35:05,400 --> 00:35:06,680
ทำงานได้ดีนะราเชล
527
00:35:08,920 --> 00:35:11,640
ความเคลื่อนไหวครั้งสำคัญด้านความปลอดภัยระดับโลก
528
00:35:12,280 --> 00:35:14,240
ถ้าไม่เป็นประชาธิปไตย..
529
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?
530
00:35:18,400 --> 00:35:21,440
ฉันสอนคุณเกี่ยวกับอะไร
พลิกการดำเนินการเพื่อประโยชน์ของเรา?
531
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
ห้องนี้เป็นของคุณ ท็อดด์
532
00:35:25,760 --> 00:35:28,040
ฉันกับเรเชลกำลังจะออกไปข้างนอกสักพักหนึ่ง
533
00:35:28,120 --> 00:35:29,800
เราจะไปที่ไหนครับคุณผู้หญิง?
534
00:35:30,400 --> 00:35:31,720
คุณได้ยินแฟรงค์
535
00:35:31,800 --> 00:35:35,880
Gregory Knox กำลังพยายามปลูก
นักการเมืองที่ตอบโจทย์เทคโนโลยียักษ์ใหญ่
536
00:35:35,960 --> 00:35:38,640
เราจะไปหยุดเขา
537
00:35:46,120 --> 00:35:49,560
ฉันขอเอิร์ลเกรย์ที่อ่อนแอมากได้ไหม
มีนมเยอะไหม?
538
00:35:49,640 --> 00:35:51,760
AI ที่มองเห็นทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง Gregory?
539
00:35:52,440 --> 00:35:53,840
โปรแกรมที่ยอดเยี่ยมและทรงพลัง
540
00:35:54,440 --> 00:35:57,440
- มีปัญหาไหม?
- เอ่อ ปัญหาเล็กน้อย ใช่
541
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
ดูเหมือนว่าฉันจะโดน
มีรอยกระแทกเล็กน้อยบนถนน
542
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
ที่อัลกอริทึมของคุณไม่สามารถคาดเดาได้
543
00:36:02,080 --> 00:36:03,960
ซิโมนพูดว่า
เธอจะทิ้งฉันไปซะ!
544
00:36:04,040 --> 00:36:05,680
- เรียบร้อยแล้ว?
- อะไร?
545
00:36:06,520 --> 00:36:07,800
โอ้ใช่แล้ว
546
00:36:08,720 --> 00:36:10,880
- ว้าว.
- คุณ... คุณ...
547
00:36:10,960 --> 00:36:12,240
คุณดูไม่ตื่นตระหนกเกินไป
548
00:36:12,320 --> 00:36:15,240
ฉันนึกภาพอัลกอริธึมของคุณไม่ออก
จะรักโอกาสแห่งความสำเร็จของฉัน
549
00:36:15,320 --> 00:36:16,480
ถ้าฉันหย่าร้างกัน
550
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
คุณไม่สามารถคาดเดาสิ่งนั้นได้อีก
551
00:36:18,800 --> 00:36:19,880
ฉัน... แล้วไงล่ะ?
552
00:36:19,960 --> 00:36:22,560
เราอาจไม่ได้มีปัญหา
ถ้าซีโมนทำ ทิ้งฉันไปจริงๆเหรอ?
553
00:36:22,640 --> 00:36:23,800
ไม่จำเป็น.
554
00:36:28,480 --> 00:36:30,320
- คุณรู้.
- มม?
555
00:36:31,680 --> 00:36:33,560
คุณรู้... คุณ... คุณ... คุณรู้
556
00:36:33,640 --> 00:36:35,960
คุณรู้ไหมว่ากำลังลากวิคตอเรีย เบลโล
ออกจากงานไม้
557
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
จะทำลายการแต่งงานของเรา
558
00:36:37,120 --> 00:36:40,200
เลขที่! ฉันรู้...มันอาจจะ
559
00:36:40,280 --> 00:36:41,440
มัน... อะไรวะ?
560
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
ไอแซค คุณบอกเราเมื่อเราพบกันครั้งแรก
คุณอยากจะขึ้นไปด้านบน
561
00:36:43,840 --> 00:36:46,400
- ไม่ใช่ถ้ามันหมายถึงการสูญเสียครอบครัวของฉัน!
- คุณไม่ได้กำหนดไว้อย่างนั้น
562
00:36:46,480 --> 00:36:47,600
ฉัน... คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
563
00:36:47,680 --> 00:36:51,120
ฉันขอโทษไอแซค แต่โปรแกรม.
แค่ไม่เห็นคุณกับซีโมน
564
00:36:54,720 --> 00:36:57,200
เปอร์เซ็นต์ที่มีนัยสำคัญของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
565
00:36:57,280 --> 00:37:00,680
รับรู้ถึงการแต่งงานของคุณ
ค่อนข้างเป็นเชิงกลยุทธ์
566
00:37:00,760 --> 00:37:02,000
และพวกเขาไม่ชอบมัน
567
00:37:02,080 --> 00:37:04,920
คุณคิดจริงๆ
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนั้นเหรอ?
568
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
ว่าฉันแต่งงานกับซีโมนเพื่อปีนบันไดเหรอ?
569
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
ฉันโยนมันใส่ฉันมา 13 ปีแล้ว
570
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
ดังนั้นถ้าคุณคิดแบบนั้นจริงๆ
ฉันจะยอมแพ้เดี๋ยวนี้
571
00:37:12,240 --> 00:37:14,480
คุณและอัลกอริทึมของคุณ
ไปเย็ดตัวเองได้ทั้งคู่
572
00:37:14,560 --> 00:37:16,040
- มันไร้สาระ!
- นั่นคือสิ่งที่ผู้คนคิด
573
00:37:16,560 --> 00:37:19,200
แล้วทำไมคุณไม่เปลี่ยนสิ่งที่พวกเขาคิดล่ะ?
ฉันคิดว่านั่นคืองานของคุณ?
574
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
งานของฉันคือการพาคุณเข้าสู่อำนาจ
575
00:37:21,560 --> 00:37:24,600
งานของคุณคือการเปลี่ยนแปลงโลก
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
576
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
อาสุภาพบุรุษ!
577
00:37:30,320 --> 00:37:33,880
เดาที่แกว่งไปมาของการออกอากาศ
ฉันเพิ่งวางสายไปเพื่อ?
578
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
แอนโทนี่ รีด, OBE
579
00:37:36,640 --> 00:37:41,720
เขาเสนอบทสัมภาษณ์พิเศษ
คืนวันพฤหัสบดี 20.00 น. BBC One
580
00:37:57,800 --> 00:37:59,200
เราจะดินสอมันไหม?
581
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
แล้วเด็กชายล่ะ?
582
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
เด็กชาย?
583
00:38:24,440 --> 00:38:25,520
อามานดี?
584
00:38:26,360 --> 00:38:27,560
ลูกชายของวิคตอเรีย?
585
00:38:29,480 --> 00:38:32,480
ดูเหมือนเจ้าจะรู้อะไรมากมายนัก
ฉันคิดว่าคุณอาจบังคับฉัน?
586
00:38:33,880 --> 00:38:34,960
แล้วไงล่ะ?
587
00:38:35,680 --> 00:38:36,760
ฉัน...
588
00:38:41,000 --> 00:38:42,240
เขาเหรอ?
589
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
ของคุณ?
590
00:38:48,960 --> 00:38:51,680
สวรรค์ ฉันไม่มีความคิด
591
00:38:53,400 --> 00:38:56,920
มีรายละเอียดบางอย่าง ไอแซค
แม้ว่าฉันจะไม่ได้เป็นองคมนตรีก็ตาม
592
00:38:57,000 --> 00:38:58,760
เอิร์ลเกรย์อ่อนแอมีนมเยอะ
593
00:38:58,840 --> 00:39:01,040
อาสมบูรณ์แบบ
594
00:39:13,560 --> 00:39:15,320
เอ่อ เรา...
595
00:39:17,000 --> 00:39:18,560
พบกับคอดิจา ข่าน
596
00:39:18,640 --> 00:39:22,600
หากคุณหวังที่จะพลิกคดี Khadija คุณผู้หญิง
ฉันเป็นคนผิดที่จะพาคุณไปด้วย
597
00:39:22,680 --> 00:39:24,520
เราไม่ได้จบด้วยเงื่อนไขที่ดี
598
00:39:24,600 --> 00:39:25,680
ฉันรู้.
599
00:39:26,360 --> 00:39:29,640
ฉันส่งคนมาติดตาม
การเคลื่อนไหวของคุณในขณะที่ Vanguard ล้มลง
600
00:39:30,720 --> 00:39:33,240
ฉันจินตนาการว่านี่จะเป็น
ค่อนข้างอึดอัดสำหรับคุณใช่ไหม?
601
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
ฉันพบว่าตัวเองมีปัญหา
602
00:39:37,360 --> 00:39:40,640
หน่วยสืบราชการลับระดับสูงบางอย่าง
เพิ่งถูกเปิดเผยให้คุณทราบ
603
00:39:42,720 --> 00:39:45,600
ฉันเชื่อมั่นในการปรากฏตัวของ DCI Carey
ทำให้คุณไม่ต้องสงสัยเลย
604
00:39:45,680 --> 00:39:47,440
ข้าพเจ้าหมายถึงปัญญาอันใด
605
00:39:48,160 --> 00:39:53,400
ตามที่ DCI Carey จะยืนยัน
การละเมิดร้ายแรงนี้
606
00:39:53,480 --> 00:39:57,440
ตรงกับช่วงหนึ่ง
ความยากลำบากส่วนตัวของนักสืบ
607
00:39:57,520 --> 00:40:00,440
ซึ่งตอนนี้เธอก็ตระหนักได้ว่า
ได้รับผลกระทบในทางลบ
608
00:40:00,520 --> 00:40:02,040
เกี่ยวกับสุขภาพจิตและความเป็นอยู่ที่ดีของเธอ
609
00:40:02,120 --> 00:40:06,000
โดยเฉพาะ
พฤติกรรมของเธอในที่ทำงาน
610
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
ขออภัยหากผมพูดไม่ตรงประเด็น
611
00:40:09,000 --> 00:40:13,080
ไม่ ฉันสามารถยืนยันเรื่องทั้งหมดได้
612
00:40:13,160 --> 00:40:15,280
อธิบายการปะทุของประชาชน
613
00:40:16,040 --> 00:40:19,400
คนสุดท้ายที่ตะโกนใส่ฉันแบบนั้น
กำลังแก้ไข The One Show
614
00:40:19,480 --> 00:40:23,520
ดังนั้นฉันจึงตระหนักว่าฉันต้องการ
มีบางอย่างแข็งอยู่บนโต๊ะ
615
00:40:23,600 --> 00:40:25,800
หากฉันจะได้รับความร่วมมือจากคุณ
616
00:40:26,520 --> 00:40:30,920
การบริการมีความสุขมายาวนาน
ความสัมพันธ์ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน
617
00:40:31,000 --> 00:40:36,080
กับบุคคลที่เชื่อถือได้หนึ่งคน
ภายในองค์กรแห่งนี้
618
00:40:37,200 --> 00:40:39,280
ผู้ดำรงตำแหน่งไม่ได้อายุน้อยกว่า
619
00:40:39,360 --> 00:40:41,760
แอนโทนี่ รีด? เขาเป็นผีที่น่ากลัวเหรอ?
620
00:40:42,320 --> 00:40:45,680
ในบางแง่
คุณมีความรู้ดีกว่าเขาแล้ว
621
00:40:45,760 --> 00:40:48,960
และฉันพนันได้เลยว่าเราตกลงกันได้
บนเป้าหมายการดำเนินงานเดียว
622
00:40:49,040 --> 00:40:50,280
ในระยะเวลาอันใกล้นี้
623
00:40:50,360 --> 00:40:52,200
ขอโทษ. คุณกำลังตบฉันเหรอ?
624
00:40:52,280 --> 00:40:56,560
ไม่มีสัญญาอย่างเป็นทางการ
ไม่มีข้อตกลงทางการเงิน
625
00:40:56,640 --> 00:41:00,120
รางวัลของคุณจะทำ
ส่วนหนึ่งเพื่อความมั่นคงของชาติ
626
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
และในแหล่งข้อมูลอันอุดมสมบูรณ์
627
00:41:03,560 --> 00:41:05,080
ที่จะพร้อมให้บริการแก่คุณ
628
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
จากสายตาที่มองเห็นทั้งหมด
ของหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
629
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
โดยตรงและโดยเฉพาะ
630
00:41:12,720 --> 00:41:13,720
ถึงคุณ
631
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
เป้าหมายการดำเนินงานอะไร?
632
00:41:24,120 --> 00:41:28,000
วันนี้นำมาซึ่งจุดสิ้นสุด
แคมเปญที่มีความซับซ้อนสูง
633
00:41:28,080 --> 00:41:29,760
ของความรุนแรงของปืนแบบกำหนดเป้าหมาย
634
00:41:29,840 --> 00:41:34,720
ที่ได้เข้ายึดกองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้าย
เป็นเวลาหกวันอันยาวนาน
635
00:41:36,560 --> 00:41:39,080
{\an8}แคมเปญที่ทำลายล้าง
ที่อ้างสิทธิ์ชีวิต
636
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
{\an8}จากเหยื่อผู้บริสุทธิ์ห้าราย
637
00:41:41,800 --> 00:41:44,320
{\an8}สามในนั้น
กำลังให้บริการเจ้าหน้าที่ตำรวจ
638
00:41:45,240 --> 00:41:48,680
{\an8}การตามล่าสิ้นสุดลงแล้ว
ในการเผชิญหน้าระหว่างนั้น
639
00:41:48,760 --> 00:41:53,200
{\an8}ชายผิวขาวอายุ 39 ปี
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจากเจ้าหน้าที่อาวุธปืน
640
00:41:53,920 --> 00:41:58,800
ตัวตนของบุคคล
ได้รับการยืนยันว่าเป็นนิโคไล เมียร์สกี
641
00:41:59,720 --> 00:42:04,520
{\an8}พลเมืองรัสเซีย และผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในการสืบสวนของเรา
642
00:42:09,680 --> 00:42:12,960
การประเมินแรงจูงใจของเรา
สำหรับการโจมตีเหล่านี้ยังคงดำเนินต่อไป
643
00:42:13,040 --> 00:42:15,240
แต่หลักฐานบ่งชี้อย่างท่วมท้น
644
00:42:15,320 --> 00:42:18,720
การมีส่วนร่วมของตัวแทน
ของรัฐต่างประเทศ
645
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
ฉันอยากจะแสดงความเคารพอย่างจริงใจ
646
00:42:26,120 --> 00:42:29,920
แก่เจ้าหน้าที่เหล่านั้น
ผู้ทรงเสียสละอย่างถึงที่สุด
647
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
สละชีวิต
648
00:42:39,360 --> 00:42:41,480
ในการให้บริการปกป้องเรา
649
00:43:01,200 --> 00:43:02,960
ฉันบอกว่าคุณควรโทรหาเธอ
650
00:43:03,480 --> 00:43:05,040
คุณทำแหม่ม ใช่.
651
00:43:09,440 --> 00:43:11,000
นั่นราเชลไม่ใช่เหรอ?
652
00:43:11,800 --> 00:43:15,960
อีวอนน์. ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ
653
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
พวกเขาบอกฉันว่าคุณอยู่ที่นั่น
เมื่อมันเกิดขึ้น.
654
00:43:21,120 --> 00:43:24,800
เอ่อ ฉันเป็นคนแรกที่ไปถึงวอร์ด
ในคืนแห่งการโจมตี
655
00:43:24,880 --> 00:43:27,360
แต่เมื่อผมไปถึงแพทริค...
656
00:43:27,440 --> 00:43:28,840
ฉันไม่ได้พูดถึงแพทริค
657
00:43:30,120 --> 00:43:31,800
ฉันกำลังพูดถึงรัสเซีย
658
00:43:33,520 --> 00:43:35,280
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่พวกเขาฆ่าเขาเหรอ?
659
00:43:37,280 --> 00:43:38,280
ใช่.
660
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
ขอบคุณ
661
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
คุณกำลังลงจากบัลลังก์ แครี่
662
00:43:57,560 --> 00:43:59,960
คุณไม่วางมือของคุณ
ในกระเป๋าของคุณตลอดทั้งคืน
663
00:44:00,880 --> 00:44:03,080
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- คุณคือฮีโร่ของแวนการ์ด
664
00:44:03,160 --> 00:44:04,600
เราจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ
665
00:44:11,200 --> 00:44:12,640
บางทีคุณควรจะ
666
00:44:15,200 --> 00:44:16,200
ฮีโร่.
667
00:45:35,600 --> 00:45:36,640
อาบี.
668
00:45:36,720 --> 00:45:38,480
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจัง
เกี่ยวกับการตรวจสอบข่าว
669
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
เพื่อดูว่าคุณถูกพบหรือไม่
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง
670
00:45:40,400 --> 00:45:43,040
ขอโทษ. น้องสาวอึ.
671
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
วันก่อนเป็นไงบ้าง?
672
00:45:47,000 --> 00:45:48,160
แล็ปท็อป
673
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
ฉันทำถูกแล้วใช่ไหม?
674
00:45:52,560 --> 00:45:54,000
ใช่แล้ว อาบี
675
00:45:55,240 --> 00:45:56,640
คุณทำมันถูกต้องแล้ว
676
00:46:09,480 --> 00:46:11,560
เขาควรอยู่หรือควรไป
677
00:46:11,640 --> 00:46:13,880
ในขณะที่กิลล์ต่อสู้เพื่อชีวิตทางการเมืองของเขา
678
00:46:13,960 --> 00:46:17,760
รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงที่เห็น
วิกฤติโฮมออฟฟิศจากภายใน
679
00:46:17,840 --> 00:46:19,480
สามารถโจมตีได้อย่างเด็ดขาด
680
00:46:20,000 --> 00:46:23,080
เข้าร่วมกับฉันสำหรับการสัมภาษณ์พิเศษ
กับไอแซค เทิร์นเนอร์ คืนนี้
681
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
{\an8}ถ่ายทอดสดทาง BBC One
682
00:46:25,560 --> 00:46:28,040
{\an8}"โฮมออฟฟิศ ความจริงที่บ้าน"
683
00:47:15,640 --> 00:47:17,400
ถูกต้อง ดังนั้นความรู้มือแรก
684
00:47:17,480 --> 00:47:20,520
เหงือกถูกขัดขวาง
ใบสมัครของ Victoria Bello
685
00:47:21,040 --> 00:47:23,200
เร่งรัดวีซ่าแม่บ้านของเขา
686
00:47:23,280 --> 00:47:25,960
การขอหนังสือเดินทางของลูกพี่ลูกน้องของภรรยาของเขา
687
00:47:26,040 --> 00:47:28,880
ใช่ ฉันรู้ รีส เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
688
00:47:28,960 --> 00:47:31,720
เกรกอรีต้องการเรา
เพื่อวิ่งข้ามมันอีกครั้ง
689
00:47:32,520 --> 00:47:35,400
รีดอยู่ไหน?
690
00:47:36,640 --> 00:47:40,320
โอ้อึ “ขออภัยที่ต้องระงับ
ห่างออกไปนาโนวินาที แอนโทนี่”
691
00:47:41,000 --> 00:47:43,480
เราพร้อมที่จะเข้าแถวแล้ว
เมื่อคุณอยู่ คุณเทิร์นเนอร์
692
00:47:55,040 --> 00:47:57,800
- นี่น้ำนะ คุณเทิร์นเนอร์
- ขอบคุณ.
693
00:48:00,080 --> 00:48:01,360
แค่จะไมค์คุณขึ้นมา
694
00:48:06,080 --> 00:48:09,400
- สกัดกั้นภายในหกนาที
- ฟีดกล้องปลอดภัย
695
00:48:09,480 --> 00:48:11,040
อยู่ระหว่างการจับภาพวิดีโอ
696
00:48:11,120 --> 00:48:12,160
นำมันขึ้นมา
697
00:48:24,800 --> 00:48:26,760
ฉันยังจำครั้งแรกของฉันได้
698
00:48:30,640 --> 00:48:32,640
ฉันขอตรวจสอบระดับของไมโครโฟนตัวนั้นได้ไหม
699
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า?
700
00:48:34,080 --> 00:48:38,360
เอ่อ ไข่ ขนมปังปิ้ง กาแฟ คาเวียร์
701
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
ที่ไหน... ที่ไหน... รีดอยู่ที่ไหน?
702
00:48:40,360 --> 00:48:43,360
แซค! จับฉัน. ฉันกำลังโดดร่มเข้าไป
703
00:48:43,440 --> 00:48:46,160
คุณคือ... คุณไม่ใช่แอนโทนี่ รีด
704
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
ขอบคุณ. คุณไม่ใช่เจ้าชายแอนดรูว์
705
00:48:47,960 --> 00:48:49,800
แต่เราเล่นมือที่เราแจกอยู่
706
00:48:50,440 --> 00:48:53,720
แอนโทนี่ส่งคำขอโทษของเขา
เรื่องครอบครัว.
707
00:48:54,280 --> 00:48:56,080
ฉันมีทฤษฎีของฉัน
708
00:48:56,800 --> 00:48:57,920
โบล็อคส์. กำลังวางอยู่ครับ.
709
00:48:58,000 --> 00:49:00,040
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- อะไร? ทำไม
710
00:49:00,120 --> 00:49:02,000
ฉัน... ฉันควรจะโทรจริงๆ
สำนักงาน
711
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องโทรไปที่สำนักงาน
ฉันกำลังดึงมัน
712
00:49:05,760 --> 00:49:07,240
บทสัมภาษณ์
ถูกตามล่าเพื่อน
713
00:49:07,320 --> 00:49:09,640
ไม่ใช่กับการที่เธอถามคำถาม
มันไม่ได้
714
00:49:12,960 --> 00:49:14,040
ไอแซค...
715
00:49:25,560 --> 00:49:29,080
ไอแซค คุณอยากทำจริงๆ
การตัดสินใจครั้งนี้ฝ่ายเดียว?
716
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
รีส จำฉันหน่อยสิ คุณทำงานให้ใคร?
717
00:49:32,920 --> 00:49:35,720
ไม่ต้องกังวล ไม่ใช่คำถามหลอกลวง
หรือเรื่องยากๆ
718
00:49:35,800 --> 00:49:38,320
คุณทำงานให้ฉัน
แต่ถ้าคุณอยากทำงานให้คนอื่นมากกว่า
719
00:49:38,400 --> 00:49:40,440
ได้โปรดเถอะ ออกไปซะ!
720
00:49:41,360 --> 00:49:42,720
ไอแซค...
721
00:49:47,600 --> 00:49:49,000
เช็คกล้อง. ชุด.
722
00:49:49,080 --> 00:49:50,400
กรุณาตีนี้เมล
723
00:49:50,480 --> 00:49:52,320
ขอบคุณ น้ำ.
คุณช่วยยกไมค์ของเธอขึ้นหน่อยได้ไหม?
724
00:49:52,400 --> 00:49:54,040
- ใช่. สวัสดี.
- สวัสดี.
725
00:49:54,120 --> 00:49:56,440
สกัดกั้นในสี่นาที
726
00:49:59,960 --> 00:50:02,040
เข้ามาตรงนี้ ตรงนี้
727
00:50:02,120 --> 00:50:03,520
สินทรัพย์ดิจิตอลการเรนเดอร์
728
00:50:04,280 --> 00:50:05,520
- มิลลี่?
- ใช่.
729
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
ขอกระจกอันนั้นหน่อยได้ไหม?
730
00:50:09,160 --> 00:50:11,040
ตรวจสอบแบตเตอรี่ในเรื่องนั้น ใช่. ดี.
731
00:50:11,120 --> 00:50:13,160
ที่ไหน... ที่ไหน... รีดอยู่ที่ไหน?
732
00:50:13,240 --> 00:50:14,560
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า Khadija?
733
00:50:14,640 --> 00:50:16,000
ฉันมีโจ๊กบ้าง
734
00:50:16,080 --> 00:50:17,800
- บล็อค ฉันกำลังดึงมัน
- พอแล้วเหรอ?
735
00:50:18,800 --> 00:50:19,960
มากเกินพอ
736
00:50:21,400 --> 00:50:23,400
สินทรัพย์ดิจิทัลรออยู่
737
00:50:35,120 --> 00:50:36,320
สวัสดี
738
00:50:36,400 --> 00:50:38,480
ฟังนะ ฉัน...
ฉันดึงสัมภาษณ์แล้ว
739
00:50:40,720 --> 00:50:43,160
- อะไร?
- ยี่สิบวินาทีในการส่งสัญญาณ
740
00:50:45,320 --> 00:50:46,800
ปรับใช้สินทรัพย์
741
00:50:50,800 --> 00:50:52,920
ปรับใช้เนื้อหาแล้ว ปรับใช้เนื้อหาแล้ว
742
00:50:54,760 --> 00:50:58,000
ถึงเวลาสำหรับ "ความจริงในบ้าน"
ตอนนี้ทาง BBC One
743
00:50:58,080 --> 00:51:00,240
ในการอัปเดตโปรแกรมโฆษณาของเรา...
744
00:51:00,920 --> 00:51:02,200
Anthony Reed ไม่เคยแสดง
745
00:51:02,280 --> 00:51:05,160
Khadija Khan ปรากฏตัวขึ้นในนาทีสุดท้าย
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
746
00:51:07,440 --> 00:51:11,960
สัมภาษณ์สดสุดพิเศษ
โดยมี MP อยู่ในใจของทุกคน
747
00:51:12,040 --> 00:51:13,720
คุณดึงการสัมภาษณ์?
748
00:51:13,800 --> 00:51:15,600
ใช่ ฉันเดินแล้ว
749
00:51:16,320 --> 00:51:18,800
ความจริงกำลังมา
750
00:51:18,880 --> 00:51:21,480
และเมื่อมันมาถึง
คุณจะรู้เรื่องนี้ เชื่อฉันเถอะ
751
00:51:22,000 --> 00:51:25,680
หากจำเป็นต้องมีการพิสูจน์
ว่าหนึ่งสัปดาห์เป็นเวลานานในการเมือง
752
00:51:25,760 --> 00:51:28,240
กดเล่นซ้ำของ Zac Turner
753
00:51:28,320 --> 00:51:29,320
ในเวลาเพียงเจ็ดวัน
754
00:51:29,400 --> 00:51:30,920
- อดีตรัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคง...
- หกสิบวินาทีในการสกัดกั้น
755
00:51:31,000 --> 00:51:32,480
- ...ถูกไล่ออก...
- หกสิบวินาทีในการสกัดกั้น
756
00:51:32,560 --> 00:51:35,080
- สำหรับความคิดเห็นที่รุนแรงและเข้าไปพัวพัน
- สินทรัพย์ดิจิทัลรออยู่
757
00:51:35,160 --> 00:51:38,000
...เรื่องอื้อฉาวโฮมออฟฟิศที่คุ้มค่า
ของละคร
758
00:51:38,080 --> 00:51:39,560
- เราไม่จำเป็นต้อง...
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
759
00:51:39,640 --> 00:51:42,160
การเปลี่ยนแปลงครั้งล่าสุดทำให้ Zac โต้กลับ
760
00:51:42,240 --> 00:51:44,840
ด้วยความช่วยเหลือ
ของผู้แจ้งเบาะแสโฮมออฟฟิศ
761
00:51:44,920 --> 00:51:47,720
และเอกสารสิ่งสกปรก
เกี่ยวกับอดีตเจ้านายของเขา โรวัน กิลล์
762
00:51:47,800 --> 00:51:49,480
- แม่ให้แม่คุณทุกคน
- คืนนี้
763
00:51:49,560 --> 00:51:51,840
ในการสัมภาษณ์พิเศษแบบสดๆ
จากลอนดอน
764
00:51:51,920 --> 00:51:54,080
เราได้ยินจากไอแซค เทิร์นเนอร์เอง...
765
00:51:54,160 --> 00:51:56,200
- สามสิบวินาทีในการสกัดกั้น
- ตรวจสายตา
766
00:51:56,280 --> 00:51:59,120
...เกี่ยวกับที่สุด
สัปดาห์แห่งความขัดแย้งในอาชีพการงานของเขา
767
00:51:59,200 --> 00:52:01,120
ความทะเยอทะยานทางการเมืองของเขาเอง...
768
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
คาดิจา?
769
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
และใครที่เขาเชื่อว่าควรรับการโจมตี
770
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
- เป็นอย่างไรบ้าง
- เซตอายไลเนอร์
771
00:52:06,560 --> 00:52:07,880
กรอบใส กรอบใส.
772
00:52:07,960 --> 00:52:10,000
...เพื่อฝ่าวิกฤติ
ที่โฮมออฟฟิศ
773
00:52:20,960 --> 00:52:22,720
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
774
00:52:23,640 --> 00:52:27,560
ดูสิ ฉันกำลังกลับไปหาคุณตอนนี้
แต่ฟังนะ เราสองคนต้องคุยกัน
775
00:52:27,640 --> 00:52:31,200
สกัดกั้นในหก ห้า สี่...
776
00:52:31,280 --> 00:52:33,720
สิ่งต่าง ๆ จะต้องแตกต่างออกไป
777
00:52:33,800 --> 00:52:37,200
โอเค จากนี้ไป
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจทุกครั้ง
778
00:52:43,040 --> 00:52:44,400
เอาล่ะ?
779
00:52:45,400 --> 00:52:46,520
เกรกอรี?
780
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
คุณเดิน?
781
00:52:48,120 --> 00:52:49,240
ใช่
782
00:52:52,640 --> 00:52:55,720
การสกัดกั้นถ่ายทอดสด การสกัดกั้นถ่ายทอดสด
783
00:52:57,400 --> 00:53:00,880
เป็นคนผิดที่ถูกไล่ออก
จากโฮมออฟฟิศสัปดาห์นี้?
784
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
ถ้าคุณหมายถึงของฉัน
อดีตเพื่อนร่วมงาน รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
785
00:53:15,040 --> 00:53:17,280
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องทำ
ฉันไม่ใช่นายกรัฐมนตรี
786
00:53:17,360 --> 00:53:21,000
แต่หากมีข่าวลือในเวสต์มินสเตอร์
จะต้องเชื่อ คุณอยากเป็นเหรอ?
787
00:53:21,080 --> 00:53:23,000
ในเวสต์มินสเตอร์ นั่นเป็นเรื่องใหญ่
788
00:53:23,080 --> 00:53:24,440
นั่นไม่ใช่การปฏิเสธเหรอ?
789
00:53:25,000 --> 00:53:26,520
หลังจากสัปดาห์ที่ฉันมี Khadija
790
00:53:26,600 --> 00:53:28,760
ฉันคิดว่ามันไม่ฉลาดสำหรับฉัน
เพื่อเปิดการประมูลหมายเลขสิบ
791
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
เกรกอรี สวัสดี?
792
00:53:30,680 --> 00:53:32,000
แค่โฮมออฟฟิศ
793
00:53:32,080 --> 00:53:33,120
นี่คือใคร?
794
00:53:34,280 --> 00:53:35,440
อะไร
795
00:53:36,200 --> 00:53:37,280
เกรกอรี. มัน...
796
00:53:38,400 --> 00:53:39,520
ฉันเอง.
797
00:53:48,600 --> 00:53:50,360
คุณบอกว่าไม่มีการปลอมแปลงอีกต่อไป!
798
00:53:59,720 --> 00:54:02,440
สหราชอาณาจักรสมควรได้รับโฮมออฟฟิศ
ที่เหมาะกับวัตถุประสงค์
799
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
ฉันพยายามหยุด ฉันพยายามจริงๆ
800
00:54:05,480 --> 00:54:06,520
มันร่วมเพศเขาเหรอ?
801
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
เขาเป็นอะไรกันแน่
802
00:54:08,560 --> 00:54:11,440
สหราชอาณาจักรสมควรได้รับรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
ใครขึ้นอยู่กับงาน
803
00:54:13,000 --> 00:54:15,360
- ฉัน... ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- รอ!
804
00:54:15,440 --> 00:54:18,120
และจนถึงงาน
ฉันไม่ได้หมายถึงการรีบร้อนไปรอบๆ SW1A
805
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
โดนจับได้
ในข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติมิชอบ
806
00:54:20,560 --> 00:54:21,600
เขาสบายดี
807
00:54:21,680 --> 00:54:24,200
ฉันหมายถึง สูงขึ้นไปข้างบน
ฟองสบู่เวสต์มินสเตอร์
808
00:54:24,280 --> 00:54:27,240
เพื่อเผชิญหน้ากับทุกภัยคุกคาม
สู่ประชาธิปไตยของอังกฤษ มุ่งหน้าต่อไป
809
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
แต่เกร็ก... เกรกอรี ไม่ใช่เขา
810
00:54:30,080 --> 00:54:32,040
เอ่อขอโทษ? คุณหมุนตัวได้ไหม?
811
00:54:32,120 --> 00:54:33,720
ฉันต้องกลับโรงแรม
812
00:54:35,640 --> 00:54:36,680
ฮะ...
813
00:54:37,240 --> 00:54:39,040
สวัสดี? ขอโทษ...ขอโทษ?
814
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
คนขับ? สวัสดี?
815
00:54:44,720 --> 00:54:46,400
คุณกำลังแนะนำ
มีภัยคุกคาม
816
00:54:46,480 --> 00:54:48,520
ไม่ต้องเผชิญกับประชาธิปไตยของอังกฤษใช่ไหม
817
00:54:49,080 --> 00:54:53,200
ฉันไม่ได้กำลังแนะนำมันนะ Khadija
ฉันกำลังพูดดังและชัดเจน
818
00:54:53,280 --> 00:54:55,800
คุณสามารถระบุ
ลักษณะของภัยคุกคามเหล่านั้นคืออะไร?
819
00:54:56,600 --> 00:54:58,120
ในสองคำ
820
00:55:00,920 --> 00:55:02,240
บิ๊กเทค.
821
00:55:02,800 --> 00:55:04,920
- อะไร?
- เทคโนโลยีที่ยิ่งใหญ่?
822
00:55:05,000 --> 00:55:07,160
ไม่ว่า Gregory Knox จะจ่ายเงินอะไรให้คุณก็ตาม
823
00:55:07,240 --> 00:55:09,160
มันจะไม่คุ้มค่านรก
ฉันจะไปปลดปล่อย
824
00:55:09,240 --> 00:55:11,680
ตอนนี้หันรถไอ้บ้านี้ไปรอบ ๆ !
825
00:55:11,760 --> 00:55:15,240
ดูสิ เราทุกคนรู้ขอบเขต
สู่เทคโนโลยีและโซเชียลมีเดียใด
826
00:55:15,320 --> 00:55:17,320
ได้แทรกซึมเข้าไปในชีวิตประจำวันของเรา
827
00:55:17,400 --> 00:55:19,360
มันอยู่ในบ้านของเรา มันอยู่บนหน้าจอของเรา
828
00:55:19,440 --> 00:55:21,160
มันทำให้ลูกๆ ของเราติดใจ
829
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
ฉันกล้าพูดว่าฉันไม่ใช่พ่อคนเดียว
ในประเทศนี้
830
00:55:23,320 --> 00:55:26,680
ผู้เสียใจที่มอบลูกสาวของตน
ความต้องการสมาร์ทโฟน
831
00:55:26,760 --> 00:55:27,840
รายละเอียดที่ดี
832
00:55:27,920 --> 00:55:31,120
แต่ก็ยังแทรกซึมเข้าไป
ระบบการเมืองของเรา
833
00:55:31,200 --> 00:55:33,240
ไม่ใช่แค่ในสหราชอาณาจักร แต่ทั่วโลก
834
00:55:33,320 --> 00:55:34,520
แทรกซึมได้อย่างไร?
835
00:55:34,600 --> 00:55:37,680
โดยการเก็บเกี่ยวข้อมูลของเราโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเรา
836
00:55:37,760 --> 00:55:42,400
และนำไปใช้ขัดขวางการเลือกตั้ง
การลงประชามติ การรณรงค์ทางการเมือง
837
00:55:42,480 --> 00:55:44,440
คุณกำลังพูด
บริษัทเทคโนโลยีนั้น
838
00:55:44,520 --> 00:55:46,960
กำลังเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการเมืองของสหราชอาณาจักรโดยตรงหรือเปล่า?
839
00:55:47,040 --> 00:55:48,440
ก็ไม่ใช่โดยตรง
840
00:55:48,520 --> 00:55:52,880
งานสกปรกมีแนวโน้มที่จะทำ
โดยบริษัทวิเคราะห์ข้อมูล
841
00:55:52,960 --> 00:55:54,600
- นอกซิลิคอนวัลเลย์
- อึ!
842
00:55:54,680 --> 00:55:56,200
ที่นี่ในสหราชอาณาจักร เป็นต้น
843
00:55:56,280 --> 00:56:00,280
ฉัน... ฉันนึกถึงตัวอย่างหนึ่งได้ที่นี่
ในสหราชอาณาจักรใช่
844
00:56:00,360 --> 00:56:02,120
กรุณาฝากข้อความของคุณ
หลังเสียงสัญญาณ
845
00:56:02,200 --> 00:56:04,240
แฟรงค์ นี่คุณเหรอ?
846
00:56:04,320 --> 00:56:06,040
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?
847
00:56:06,800 --> 00:56:09,200
สิ่งนี้ผิดกฎหมายมากน้อยเพียงใด
848
00:56:09,960 --> 00:56:12,400
เอาล่ะ คุณได้เห็นแล้ว
คนพวกนี้จะว่องไวขนาดไหน
849
00:56:12,480 --> 00:56:14,160
เมื่อพูดถึงกฎหมายภาษี
850
00:56:15,080 --> 00:56:17,640
ชัดเจน Khadija หากเป็นโครงเรื่อง
851
00:56:17,720 --> 00:56:22,000
ที่จะกระทบต่อระบอบประชาธิปไตยของอังกฤษได้โดยตรง
โดยสมาชิกของรัฐต่างประเทศ
852
00:56:22,080 --> 00:56:24,200
นั่นเป็นเหตุการณ์ร้ายแรงระดับนานาชาติ
853
00:56:24,760 --> 00:56:28,000
หากตรวจพบบุคคลสัญชาติอังกฤษ
ที่จะสมรู้ร่วมคิดในความพยายามเช่นนี้?
854
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
นั่นเป็นการทรยศ
855
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
อึศักดิ์สิทธิ์
856
00:56:35,080 --> 00:56:36,320
เขาหนีไปแล้วเหรอ?
857
00:56:41,640 --> 00:56:42,960
เงินของฉันอยู่ที่เอกวาดอร์
858
00:56:43,920 --> 00:56:46,360
คุณเห็นความหวังใด ๆ ของ
ถือบัญชีพวกเขาไว้?
859
00:56:46,440 --> 00:56:47,520
ไม่เหมือนที่เป็นอยู่
860
00:56:47,600 --> 00:56:49,680
ยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีประพฤติตัวราวกับว่าตนไม่สามารถแตะต้องได้
861
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
- และสหราชอาณาจักรต้องการรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย...
- ขอโทษ.
862
00:56:52,560 --> 00:56:55,320
...และนายกรัฐมนตรีที่ไม่
กลัวที่จะบอกเป็นอย่างอื่น
863
00:56:56,200 --> 00:56:58,560
คุณหมายถึงอะไรไม่มี?
เป็นไปได้อย่างไร?
864
00:56:58,640 --> 00:57:00,880
เรารู้ว่ามันจะไม่สามารถสรุปได้
865
00:57:00,960 --> 00:57:03,040
จนกระทั่งเราได้รับ
ผลการตรวจชิ้นเนื้อ
866
00:57:03,120 --> 00:57:07,320
ดังนั้นจากปริศนาไปจนถึงชัดเจนทั้งหมด?
867
00:57:07,400 --> 00:57:09,760
ฉันเห็นด้วย มันผิดปกติ
868
00:57:09,840 --> 00:57:14,320
เอ่อ ภาพซีทีเอ็กซ์เรย์ทำให้เกิดความผิดปกติ
เป็นครั้งคราว
869
00:57:15,120 --> 00:57:18,040
แต่ไม่ค่อยมีความไม่สอดคล้องกันขนาดนี้
870
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
- คุณจะต้องมาที่นี่เพื่อตรวจชิ้นเนื้อ
- รอสักครู่.
871
00:57:20,720 --> 00:57:24,040
พวกนี้เอ่อภาพเหล่านี้
คุณแสดงให้ฉันเห็นแล้ว
872
00:57:24,120 --> 00:57:26,120
มีน้ำมันดินสีดำปกคลุมอวัยวะภายในทั้งหมดของฉันเหรอ?
873
00:57:26,200 --> 00:57:28,720
คุณได้รับสิ่งเหล่านั้นทางอิเล็กทรอนิกส์หรือไม่?
874
00:57:28,800 --> 00:57:30,880
เอ่อ มันเป็นอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมด
875
00:57:30,960 --> 00:57:31,960
ทางอีเมล?
876
00:57:32,040 --> 00:57:33,440
อัปโหลดไปยังเซิร์ฟเวอร์ของโรงพยาบาล
877
00:57:33,520 --> 00:57:35,160
ฉัน... ฉันได้รับมันจากที่นั่น
878
00:57:39,640 --> 00:57:41,120
ไอ้สารเลว.
879
00:57:41,200 --> 00:57:44,800
ที่น่าตกใจคืออุตสาหกรรมเทคโนโลยี
ไม่ได้ทำอะไรเลยอย่างแน่นอน
880
00:57:44,880 --> 00:57:47,120
เพื่อต่อสู้กับปัญหา
การแทรกแซงการเลือกตั้ง
881
00:57:47,200 --> 00:57:49,000
และตรงไปตรงมา เราต้องถามว่าทำไม
882
00:57:49,080 --> 00:57:50,800
อันที่จริง เราต้องสงสัย
883
00:57:50,880 --> 00:57:53,400
บริษัทขนาดไหนที่ต้องได้รับ
จากการเข้าไปยุ่ง...
884
00:57:53,480 --> 00:57:57,040
ถ้าจำไม่ผิด ดีซีไอ แครี่
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
885
00:58:00,760 --> 00:58:02,760
แผนของเกรกอรี น็อกซ์ถูกทำลาย
886
00:58:02,840 --> 00:58:05,280
การโจมตีประชาธิปไตยของอังกฤษ
ได้รับการหลีกเลี่ยง
887
00:58:06,160 --> 00:58:07,720
ขอขอบคุณงานของคุณโดยเฉพาะ
888
00:58:07,800 --> 00:58:11,480
ความรู้สึกของครอบครัว DS Flynn
ความรู้สึกยุติธรรมอันแข็งแกร่งสำหรับแพทริค
889
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
คุณเริ่มมองเห็นแล้ว
ศักยภาพที่ดี
890
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
ในโปรแกรมเล็กๆ แปลกๆ นี้
เราเรียกว่าการแก้ไข?
891
00:58:30,280 --> 00:58:31,280
แฟรงค์.
892
00:58:32,720 --> 00:58:33,960
คุณโอเคไหม?
893
00:58:34,520 --> 00:58:35,760
ไม่เคยดีกว่า
894
00:58:36,680 --> 00:58:38,240
พอดีตัวเหมือนล่อเลย
895
00:58:38,320 --> 00:58:44,520
ฉันหมายถึงหมอบอกว่าฉันอาจจะ
มองแผลในกระเพาะอาหารที่อ่อนโยน แต่...
896
00:58:47,120 --> 00:58:48,560
- คุณหมายถึง...
- ฮะ?
897
00:58:50,200 --> 00:58:52,200
รายงานชิ้นเนื้อกลับมาแล้ว
898
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
ฉันไม่ได้เป็นมะเร็ง
899
00:58:56,560 --> 00:58:58,480
แต่นั่นก็เหลือเชื่อมาก
900
00:58:58,560 --> 00:59:00,040
มันเหลือเชื่อมาก
901
00:59:00,720 --> 00:59:02,400
เมื่อคุณพิจารณาว่าเมื่อวันก่อน
902
00:59:02,480 --> 00:59:05,120
CT scan ของฉันระบุ
ฉันรู้สึกสับสนกับมัน
903
00:59:05,200 --> 00:59:06,240
นั่นมันไม่สมเหตุสมผลเลย
904
00:59:06,320 --> 00:59:08,240
ทันทีหลังจากที่ฉันบอกคุณ
ฉันป่วยแค่ไหน
905
00:59:08,320 --> 00:59:09,600
คุณต้องไปทำการทดสอบเพิ่มเติม
906
00:59:09,680 --> 00:59:11,280
- คุณทำอะไรวะ?
- ฉันทำอะไร?
907
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
อย่าโกหกฉันเลย
908
00:59:12,640 --> 00:59:14,200
แฟรงค์ ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร
909
00:59:14,280 --> 00:59:15,640
ฉันรู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
910
00:59:15,720 --> 00:59:18,520
- เห็นได้ชัดว่าคุณอารมณ์เสียมาก
- ทั้งหมดนี้พูดถึงการไถ่ถอนเหรอ?
911
00:59:18,600 --> 00:59:19,920
เกี่ยวกับโรงเรียนวันอาทิตย์?
912
00:59:20,000 --> 00:59:21,560
คุณอยากได้ Op บ้าๆ ของฉันใช่ไหม
913
00:59:21,640 --> 00:59:25,240
ต้องทำอะไรสักอย่าง
หลังจากอาบน้ำบ้าๆ คุณก็ทำสำเร็จแล้ว!
914
00:59:25,320 --> 00:59:29,000
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณแฮ็กเวชระเบียนของฉันเหรอ?
915
00:59:30,240 --> 00:59:32,400
คุณไม่เกลียดเวลาที่แม่กับพ่อทะเลาะกันเหรอ?
916
00:59:32,480 --> 00:59:34,280
ลองคิดดูสิ
คุณไม่ตาย!
917
00:59:34,360 --> 00:59:36,000
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจคุณแล้ว
918
00:59:39,120 --> 00:59:41,080
นี่เป็นข่าวดีนะแฟรงค์!
คุณไม่ตาย!
919
00:59:41,160 --> 00:59:42,520
- เป็นข่าวดี!
- คุณมีความคิดใด ๆ
920
00:59:42,600 --> 00:59:43,680
ฉันผ่านอะไรมาบ้าง?
921
00:59:43,760 --> 00:59:45,560
- ฉันอยู่บนหลังคา
- คุณอะไร?
922
00:59:45,640 --> 00:59:49,200
ฉันกำลังมองลงไปที่การจราจร!
ฉันกระโดดได้!
923
00:59:50,320 --> 00:59:52,920
แต่เห็นได้ชัดว่า Khadija มี...
924
00:59:53,560 --> 00:59:56,280
วิธีอื่นๆ
ซึ่งรัฐบาลทำให้เราล้มเหลว
925
00:59:56,360 --> 00:59:57,360
วิธีอื่นใด
926
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
- นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเสียใจอย่างยิ่ง
- หลายๆ คนจะทราบ...
927
00:59:59,840 --> 01:00:00,880
เสียใจไหม?
928
01:00:00,960 --> 01:00:04,440
ฉันคงจะเป็นซุปมะเขือเทศ
บนทางเท้า! คุณเป็นบ้าร่วมเพศ?
929
01:00:04,520 --> 01:00:06,080
- รอ!
- สิ่งที่พวกเขาไม่รู้คือขอบเขต
930
01:00:06,160 --> 01:00:07,520
- ถึงเทคโนโลยี Deepfake อันไหน...
- อะไรนะ?
931
01:00:07,600 --> 01:00:08,960
...ได้แผ่ซ่านไปทั่วสังคมของเราแล้ว
932
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
ในแง่ไหน?
933
01:00:11,280 --> 01:00:14,040
ความจริงก็คือ
มีการปรับใช้ deepfakes แล้ว
934
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
โดยทางการอังกฤษ
เป็นเวลาหลายปีแล้ว...
935
01:00:16,480 --> 01:00:17,920
- นี่คืออะไร?
- ...ในลักษณะที่เป็นภัยคุกคาม
936
01:00:18,000 --> 01:00:19,920
ค่านิยมหลักของเราในระบอบประชาธิปไตย
937
01:00:20,720 --> 01:00:22,640
- เสรีภาพ หลักนิติธรรม
- นี่คืออะไร?
938
01:00:22,720 --> 01:00:23,840
คุณเทิร์นเนอร์ คุณต้องยอมรับ
939
01:00:23,920 --> 01:00:25,960
ว่าความคิด
ของทางการอังกฤษ...
940
01:00:26,040 --> 01:00:27,960
- นี่ไม่ได้อยู่ในสคริปต์
- ...ฟังดูเหมือนของใหม่ปลอม...
941
01:00:28,040 --> 01:00:32,200
นี่ไม่ใช่สคริปต์ นี้...
การดำเนินการนี้ถูกบุกรุก
942
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
ประนีประนอม? คุณพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
943
01:00:34,200 --> 01:00:35,840
- มันเป็นทรานสคริปต์ที่คุณให้
- ไม่มันไม่ใช่
944
01:00:35,920 --> 01:00:38,680
- คาดิจา ห่อมันซะ
- คุณเปลี่ยนสคริปต์หรือไม่?
945
01:00:38,760 --> 01:00:41,120
- ไม่ ไม่ แน่นอน...
- คาดิจา ห่อมันซะ
946
01:00:41,200 --> 01:00:43,280
- ห่อมันไว้
- Deepfakes ถูกใช้งานแล้ว
947
01:00:44,480 --> 01:00:45,680
คาดิจา ห่อมันซะ!
948
01:00:45,760 --> 01:00:47,640
- เธอไม่ได้ยินคุณ
- ถ้าฉันโชคดี
949
01:00:47,720 --> 01:00:49,000
- พอแล้ว...
- เว้นแต่ว่าเธออยู่ในนั้น
950
01:00:49,080 --> 01:00:50,360
ปิดเรื่องทั้งหมดลง
951
01:00:50,440 --> 01:00:51,760
- ฉันเข้าไม่ได้
- ทรัพย์สินหรือการส่งผ่าน?
952
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
ทุกอย่าง. ทุกอย่าง!
953
01:00:54,200 --> 01:00:56,080
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถตัดการออกอากาศได้
954
01:00:57,480 --> 01:00:59,720
ตอนนี้เขาเป็นเพียงนักการเมือง
ด้วยทฤษฎีสมคบคิด
955
01:00:59,800 --> 01:01:01,520
คุณปิดมันลง
ทุกคนจะเชื่อเขา
956
01:01:02,280 --> 01:01:03,360
เธอมีประเด็น
957
01:01:13,520 --> 01:01:14,520
เธอใช่ไหม?
958
01:01:16,960 --> 01:01:21,440
นาย เทิร์นเนอร์ ดีพเฟค
ได้รับการปรับใช้ในลักษณะใด
959
01:01:24,440 --> 01:01:26,600
พวกเขาเรียกมันว่าการแก้ไข
960
01:01:28,400 --> 01:01:31,400
มันเป็นวิธีการแบบเรียลไทม์
การจัดการวิดีโอ
961
01:01:31,480 --> 01:01:33,360
การใช้การหยุดชะงักของฟีดกล้อง
962
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
และการใช้เทคโนโลยีดีพเฟค
963
01:01:35,480 --> 01:01:37,080
คุณหมายถึงใครโดยคำว่า "พวกเขา"
964
01:01:37,160 --> 01:01:41,360
สมาชิกของหน่วยข่าวกรองของเราเอง
รัฐบาลของเรา
965
01:01:41,880 --> 01:01:42,880
และตำรวจ
966
01:01:43,520 --> 01:01:45,920
แต่คุณเทิร์นเนอร์ พูดให้ชัดเจน
คุณกำลังยืนยัน
967
01:01:46,000 --> 01:01:49,040
ว่ามีโปรแกรมอะไรสักอย่าง
ภายในหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
968
01:01:49,120 --> 01:01:52,160
เพื่อสร้างภาพวิดีโอปลอม?
969
01:01:52,240 --> 01:01:55,160
เอาล่ะ สมมุติว่า
พวกเขามีข่าวกรองเกี่ยวกับแผนการก่อการร้าย
970
01:01:55,240 --> 01:01:57,800
แต่หลักฐาน
ต่อผู้ต้องสงสัยไม่เพียงพอ
971
01:01:57,880 --> 01:01:59,480
พวกเขาสร้างภาพที่มีการกล่าวหา
972
01:01:59,560 --> 01:02:02,560
พวกเขาจะบอกว่าพวกเขาหันมา
ความฉลาดในหลักฐาน
973
01:02:10,000 --> 01:02:13,120
- ราเชล แครี่.
- นี่เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง
974
01:02:13,200 --> 01:02:16,080
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
ฐานละเมิดพระราชบัญญัติความลับทางราชการ
975
01:02:16,160 --> 01:02:17,400
มันเป็นปัญหาร้ายแรง
976
01:02:17,480 --> 01:02:20,240
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่อาจเป็นอันตรายต่อการป้องกันของคุณ
977
01:02:20,320 --> 01:02:22,200
หากท่านไม่กล่าวถึงเมื่อถูกซักถาม
978
01:02:22,280 --> 01:02:25,320
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง แต่ตอนนี้คุณอยู่
ภายในเขตอำนาจศาลทางกฎหมาย
979
01:02:25,400 --> 01:02:27,520
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
980
01:02:27,600 --> 01:02:28,880
- ดังนั้นจึงสามารถมีเหตุผลได้...
- แฟรงค์!
981
01:02:29,440 --> 01:02:31,040
ขณะที่คุณยังอยู่
อยู่ในเขตอำนาจศาล...
982
01:02:31,120 --> 01:02:32,920
- คุณไม่มีอำนาจจับกุม
- ...ของประเทศสหรัฐอเมริกา
983
01:02:33,000 --> 01:02:37,480
คุณต้องปฏิบัติตามกฎ ระเบียบ ข้อบังคับ
และข้อจำกัดของกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกา
984
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
- แฟรงค์!
- คุณจะหุบปากเหรอ?
985
01:02:39,960 --> 01:02:43,040
ตอนนี้ถ้าคุณขอโทษฉัน
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร
986
01:02:43,880 --> 01:02:46,080
แฟรงค์ โปรดกักตัว ดีซีไอ แครี่ ไว้ด้วย
987
01:02:46,160 --> 01:02:49,760
ฉันมีเหตุผลที่ต้องสงสัยว่าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการดำเนินการคว่ำบาตรต่อรัฐ
988
01:02:49,840 --> 01:02:51,120
ไม่ใช่รัฐของฉัน
989
01:02:51,840 --> 01:02:53,800
เขาไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา
990
01:02:55,720 --> 01:02:59,720
แฟรงค์? ช่วยด้วย ร้องไห้หนักมาก!
991
01:03:00,560 --> 01:03:03,160
เธอทำให้ฉันเป็นมะเร็ง
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?
992
01:03:05,600 --> 01:03:08,480
ทันทีที่คุณก้าวเท้า
ภายนอกอาคารแห่งนี้
993
01:03:08,560 --> 01:03:10,560
คุณมีสิทธิ์ถูกจับกุม!
994
01:03:15,400 --> 01:03:16,800
อย่างที่เราทุกคน...
995
01:03:18,120 --> 01:03:19,120
คุณผู้หญิง
996
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
ราเชล.
997
01:03:22,520 --> 01:03:23,640
ฟัง!
998
01:03:24,160 --> 01:03:27,040
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
999
01:03:32,720 --> 01:03:34,120
ฉันรู้สิ่งหนึ่ง
1000
01:03:35,720 --> 01:03:39,520
Patrick Flynn เกลียดการแก้ไข
1001
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
และสิ่งนี้เรียกว่า
"การแก้ไข"...
1002
01:03:49,800 --> 01:03:51,600
- โปรแกรม "แก้ไข"
- โปรแกรม "แก้ไข"
1003
01:03:51,680 --> 01:03:52,840
คุณทราบเรื่องดังกล่าวเมื่อใด
1004
01:03:52,920 --> 01:03:54,840
เมื่อฉันตกเป็นเหยื่อของมัน
1005
01:03:54,920 --> 01:03:55,960
เหยื่อเหรอ?
1006
01:03:56,040 --> 01:03:58,880
ผู้คนอาจจะสังเกตเห็น
มีหลายสิ่ง
1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,840
ฉันได้พูดออกไปเมื่อไม่นานมานี้
1008
01:04:00,920 --> 01:04:04,080
ความคิดไร้สาระที่ฉันไม่เคยสนับสนุน
ตัวอย่างเช่น การจัดทำโปรไฟล์ทางเชื้อชาติ
1009
01:04:04,160 --> 01:04:06,680
คุณกำลังแนะนำ
คุณไม่ใช่คนที่แสดงความคิดเห็นเหล่านั้นใช่ไหม
1010
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
ไม่ ฉันไม่ได้กำลังเสนอแนะนะ Khadija
ฉันกำลังพูดดังและชัดเจน
1011
01:04:14,040 --> 01:04:16,240
มิสเตอร์เทิร์นเนอร์
คุณต้องยอมรับว่าความคิดของ...
1012
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณถูกลิขิตมาเพื่อความยิ่งใหญ่
1013
01:04:18,400 --> 01:04:20,760
...การสร้างหลักฐานเท็จ ฟังดูเหมือน
1014
01:04:20,840 --> 01:04:22,360
- ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- ...ข่าวปลอมประเภทหนึ่ง...
1015
01:04:22,440 --> 01:04:23,960
คุณกำลังต่อต้านเมื่อครู่ที่แล้ว
1016
01:04:24,960 --> 01:04:27,560
คุณควรลงไปที่นั่น
คุณกำลังพลาดสิ่งที่ดีที่สุด
1017
01:04:36,200 --> 01:04:37,800
คุณไม่กังวลว่าคนอื่นจะคิด
1018
01:04:38,240 --> 01:04:41,400
นี่เป็นทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดที่แปลกประหลาดใช่ไหม?
1019
01:04:41,480 --> 01:04:43,480
ผู้คนควรตั้งคำถามกับมัน
1020
01:04:44,120 --> 01:04:48,720
เราจำเป็นต้องท้าทายทุกสิ่งที่เราบอก
และตั้งคำถามกับทุกสิ่งที่เราเห็น
1021
01:04:51,560 --> 01:04:54,720
เราต้องถามทุกเสียง
ในทุกการบันทึก
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,600
ของทุกภาพ ในทุกหน้าจอ
1023
01:04:58,040 --> 01:04:59,840
“เรารู้ได้อย่างไรว่านี่เป็นเรื่องจริง”
1024
01:05:02,120 --> 01:05:04,120
บทสัมภาษณ์นี้ เป็นต้น
1025
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
อ้างว่าเป็นการถ่ายทอดสด
1026
01:05:08,400 --> 01:05:10,680
- เป็นการถ่ายทอดแสง
- คุณพิสูจน์ได้ไหม?
1027
01:05:10,760 --> 01:05:14,040
ฉันสามารถออนไลน์ได้
แสดงหัวข้อข่าวล่าสุด
1028
01:05:14,120 --> 01:05:15,720
เอาล่ะ ตอนนี้คุณกำลังไปที่ไหนสักแห่งแล้ว
1029
01:05:15,800 --> 01:05:18,800
- แต่แล้วฉันล่ะ?
- แล้วคุณล่ะ?
1030
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
ฉันดูเหมือนไอแซค เทิร์นเนอร์เลย
ฉันฟังดูเหมือนไอแซก เทิร์นเนอร์
1031
01:05:24,640 --> 01:05:27,360
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันคือของจริง?
1032
01:05:29,280 --> 01:05:31,240
ใครจะบอกว่าไอแซค เทิร์นเนอร์ตัวจริง
1033
01:05:31,320 --> 01:05:33,280
ตอนนี้ไม่ได้อยู่ในรถ
1034
01:05:33,360 --> 01:05:35,240
กำลังเดินทางไป Piccadilly Circus ใช่ไหม?
1035
01:05:43,960 --> 01:05:46,200
ใครจะพูด
กล้องที่ถ่ายสัมภาษณ์นี้
1036
01:05:46,280 --> 01:05:47,360
ยังไม่ถูกแฮ็กใช่ไหม
1037
01:05:49,640 --> 01:05:53,120
ใครจะพูดว่า ภาพลักษณ์ของไอแซค เทิร์นเนอร์
ยังไม่ถูกจับ
1038
01:05:53,200 --> 01:05:55,480
แอนิเมชันโดยปัญญาประดิษฐ์
1039
01:06:01,840 --> 01:06:05,040
ใครจะพูด
ตั้งแต่เริ่มการสัมภาษณ์ครั้งนี้
1040
01:06:05,120 --> 01:06:07,160
ในขณะที่คุณเชื่อ
คุณกำลังดู Isaac Turner
1041
01:06:08,960 --> 01:06:13,280
ที่จริงแล้วคุณกำลังดูฉันอยู่ เป็นพวกปลอมตัวจริงๆ
1042
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูด
1043
01:06:29,520 --> 01:06:32,680
เว้นแต่ว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ใน Piccadilly Circus ในขณะนี้
1044
01:06:32,760 --> 01:06:35,440
และคุณสามารถเห็นไอแซค เทิร์นเนอร์
ด้วยตาของคุณเอง
1045
01:06:40,280 --> 01:06:41,600
บางทีคุณอาจจะทำได้
1046
01:06:44,960 --> 01:06:48,320
หากคุณอยู่ในหรือใกล้พิคคาดิลลีเซอร์คัส
1047
01:06:48,400 --> 01:06:49,640
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
1048
01:06:52,240 --> 01:06:54,480
หยิบโทรศัพท์ออกมาและเริ่มถ่ายทำ
1049
01:06:57,160 --> 01:07:02,160
หวังว่าเราจะส่องแสงร่วมกันได้
กับความท้าทายที่เราเผชิญ
1050
01:07:02,240 --> 01:07:04,040
สิ่งล้ำลึกที่อยู่รอบตัว
1051
01:07:08,880 --> 01:07:11,360
และหวังว่าเราจะสามารถเริ่มต้นได้
เพื่อสร้างความตระหนักรู้
1052
01:07:11,440 --> 01:07:13,640
ของการปฏิบัติที่ผิดกฎหมายของการแก้ไข
1053
01:07:14,200 --> 01:07:17,680
เพราะเพียงแต่นำมาซึ่งการสมรู้ร่วมคิดนี้
ออกไปสู่ที่โล่ง
1054
01:07:18,440 --> 01:07:20,840
เราหวังว่าจะได้เผชิญหน้ากับมัน
1055
01:07:36,080 --> 01:07:40,720
อย่างที่คุณเห็นฉันไม่
ในสตูดิโอกับ Isaac Turner MP
1056
01:07:40,800 --> 01:07:44,360
นาย เทิร์นเนอร์อยู่ใน Piccadilly Circus
1057
01:07:44,680 --> 01:07:47,880
ทรงแสดงบทบาทของพระองค์ในพวกเราอย่างสง่างาม
หวังว่าการแสดงความสามารถจะเปิดหูเปิดตา
1058
01:07:49,680 --> 01:07:55,000
คุณได้รับชมจริงๆ
การสัมภาษณ์แบบเจาะลึก
1059
01:07:57,480 --> 01:08:03,600
แต่การปฏิบัติที่น่าตกใจของการแก้ไข
อธิบายไว้ในนั้นเป็นจริงมาก
1060
01:08:05,200 --> 01:08:07,200
การทำงานเป็นทีม
ของผู้แจ้งเบาะแสที่กล้าหาญ
1061
01:08:07,280 --> 01:08:10,040
จากใจกลางหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
1062
01:08:10,120 --> 01:08:11,960
บีบีซีได้รับหลักฐานแล้ว
1063
01:08:12,560 --> 01:08:15,720
ความรู้ที่เรียกว่า
"โปรแกรมแก้ไข"
1064
01:08:15,800 --> 01:08:19,600
ขยายออกไปหลายรายการ
หน่วยข่าวกรองแห่งสหราชอาณาจักร
1065
01:08:19,680 --> 01:08:23,560
และสมาชิกอาวุโส
ของรัฐบาลอังกฤษ
1066
01:08:25,080 --> 01:08:29,720
ในชุดรายงานพิเศษเฉพาะ
เริ่มตั้งแต่คืนนี้ เราจะทำการตรวจสอบ
1067
01:08:29,800 --> 01:08:32,400
รายละเอียดการเปิดเผยที่น่าตกใจเหล่านี้
1068
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
เราจะแบ่งปันหลักฐาน
ได้รับจาก BBC
1069
01:08:36,760 --> 01:08:41,720
และในที่สุด เราก็จะได้เผชิญหน้ากัน
ผู้ที่รับผิดชอบในท้ายที่สุด